韓国語の「アンニョンハセヨ」「アンニョンハシムニカ」意味と使い分け
目次
- ○ アンニョンハセヨ(안녕하세요)は、人に会った時の挨拶です。朝でも昼でも夜でも使えます。
- ・友人や年下に対しては、丁寧の語尾をとって「アンニョン(안녕)」となります。
- ・アンニョンハシムニカ(안녕하십니까)は、少しランクの高い丁寧形です。
- ○ 韓国語には丁寧形が２種類あります。
- ・日本語も、否定形だけですが丁寧語が２種類あります。
- ・日本語でも２種類の否定形を使い分けています。
- ・韓国に住んでも、会社勤めでもしない限り「アンニョンハシムニカ」を使う機会はありません。
- ・ちなみに「アンニョン(안녕)」は、元は漢字の言葉で「安寧」です。
アンニョンハセヨ(안녕하세요)は、人に会った時の挨拶です。朝でも昼でも夜でも使えます。
ですので、日本語にすると「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」となります。
「アンニョンハセヨ」は、丁寧な表現なので、
友人や年下に対しては、丁寧の語尾をとって「アンニョン(안녕)」となります。
アンニョンハシムニカ(안녕하십니까)は、少しランクの高い丁寧形です。
アンニョンハセヨより、もう少しフォーマルな丁寧形です。
韓国語には丁寧形が２種類あります。
普段使いの「ヨ」で終わるタイプのものと、主に会社や軍隊等で目上の人に使う「ニダ」で終わるタイプです。韓国では、この２種類の丁寧形を厳密に使い分けます。
日本語も、否定形だけですが丁寧語が２種類あります。
例えば、「寒いです」の否定形には「寒くありません」と「寒くないです」、２つのタイプがあります。
もし、会社のお偉いさんに「寒くないか」と聞かれて、「いいえ」で答えるとしたら、どう答えるでしょうか。
「いいえ、寒くありません」と答えませんか。
「いいえ、寒くないです」では、目上の人に対して、ちょっと足りない感じがしないでしょうか。
日本語でも２種類の否定形を使い分けています。
簡単に言うと「寒くありません」が「ニダ」のタイプです。
会社などで、ランクに差のある目上の人には「アンニョンハシムニカ」を使います。
「寒くないです」が「ヨ」のタイプです。普段は「アンニョンハセヨ」で十分です。
韓国に住んでも、会社勤めでもしない限り「アンニョンハシムニカ」を使う機会はありません。
「アンニョンハセヨ」で十分です。
ですので、なぜにNHKがハングル講座の名前を「アンニョンハシムニカ」にしたのか、よくわかりません。
ちなみに「アンニョン(안녕)」は、元は漢字の言葉で「安寧」です。
「安全に」「無事に」ということです。
⇒マシッケトゥセヨ(おいしく召し上がってください)は命令形ではありません。
⇒今では普通にアンニョンハセヨ(안녕하세요)とあいさつしますが。
⇒よく耳にする韓国語、その意味と使い方編 「目次」