韓国のお店での店員さんの呼び方。

お店で店員さんを呼ぶ時は「ヨギヨ」とか「チョギヨ」と言います。

「ヨギヨ(여기요)」は「ここです」、「チョギヨ(저기요)」は「あの～（の丁寧形）」という意味で、一番、普通の言い方です。

アジュンマ(아줌마)は、アジュモニ(아주머니)を短くしたもので、アジュモニのほうが、ちょっと丁寧な感じです。意味は「おばさん」です。
でも、おばさんに「おばさん」というのは、何か失礼な感じもするし、礼儀もない感じです。それで、

オンニ(언니)は、お姉さん、イモ(이모)は、母親の姉妹を呼ぶ言い方ですが、そのほうがずっと親しみも感じられます。

アジョシ(아저씨)は、おじさんです。しかし、こちらもおじさんに「おじさん」は失礼なので、オッパ(오빠)、お兄さんということが増えています。

普通にヨギヨとかチョギヨでいいです。

最近は、男性が女性店員に対して、オンニということも増えています。

しかし、おじさんたちは、飲み屋のお姉さんを呼ぶ時もアガシ(아가씨）と言うし、アガシという呼び方、あんまりいいイメージはありません。訳すと「お嬢さん」ですが、いいニュアンスではありません。それにそう呼ぶのは、本当におじさん臭い感じなので、

以前は、女性は、年下の男性からヌナ(누나)と呼ばれるのを好みませんでした。年が上、ということが強調されているように感じられるからです。
しかし、最近は、姉さん女房も増えていて、ヌナと呼ばれ頼られることを、むしろ好む女性も増えています。
ちなみに、男性から見て兄はヒョン(형)です。