2023.06.11韓国語表現

韓国の若者たちの最新『流行語』９選

目次

• ○  １　자만추(チャマンチュ),　인만추(インマンチュ)
• ・자만추(チャマンチュ)
• ・인만추(インマンチュ)
• ○  ２　돈미새(トンミセ), 자낳괴(チャナッケ)
• ・돈미새(トンミセ)
• ・자낳괴(チャナッケ)
• ○  ３　예카(イェッカ),　부조카(プンジョッカ)
• ・예카(イェッカ)
• ・분조카(プンジョッカ)
• ○  ４　삼귀다(サムグィダ)
• ○  ５　농협은행(ノンヒョブネン)
• ○  ６　쏯(ショッ)
• ○  若者たちのSNSでの超短縮形
• ○  ついでに韓国語の簡単な表現を見ておきましょう。

１　자만추(チャマンチュ),　인만추(インマンチュ)

テレビにも出て来るくらいに定着してきている言葉で、ふたつは対になっています。

자만추(チャマンチュ)

〔画像出典 : Aチャンネル〕

「自然な出会いを追求(자연스러운 만남 추구)」の略語です。
「恋愛相手との出会いを、友人や同級生、会社の同僚などと自然に出会うことを追求する」という意味です。

인만추(インマンチュ)

〔画像出典 : iHQチャンネル〕

『人為的な出会いを追求(인위적인 만남 추구)』の略語です。
「恋愛相手との出会いを、紹介など人為的な出会いで追求」という意味です。
韓国では、よく「紹介ティング」をします。自分に合う人を紹介してもらうことに安心感を持つ女性が多いです。
⇒韓国の「合コン」「紹介ティング」について

２　돈미새(トンミセ), 자낳괴(チャナッケ)

どちらもだいたい同じ意味です。

돈미새(トンミセ)

『お金に狂った奴(돈에 미친 새끼)』の略語です。
「セッキ(새끼)」は、動物の赤ちゃんという意味ですが、人に使うと悪口になります。
⇒韓国語の悪口

자낳괴(チャナッケ)

『資本主義が生んだ怪物(자본주의가 낳은 괴물)』の略語です。
お金や自分の利益しか考えない人間を卑下した言葉です。
こういう人が増えているんですね。

３　예카(イェッカ),　부조카(プンジョッカ)

どちらも同じような意味です。

예카(イェッカ)

『おしゃれなカフェ(예쁜 카페)』の略語です。
「ちょっとどこか入ろうか？」となったら「イェッカ」ですよね。

분조카(プンジョッカ)

『雰囲気のいいカフェ(분위기 좋은 카페)』の略語です。そのまま略すと「분좋카」ですが、発音が同じなので簡単に「분조카」と表記します。

４　삼귀다(サムグィダ)

韓国語で「つきあう」ことを「사귀다(サグィダ)」と言います。「사귀다(サグィダ)」の「사(サ)」は数字の「４」と発音が同じなので、「つきあう」少し前の段階を「４」の前の「３」として「３귀다/삼귀다(サムグィダ)」というようになりました。

５　농협은행(ノンヒョブネン)

あるコンビニのアルバイト女性店員に、外国人が、「農協銀行？」「農協銀行どこ？」と聞いたのですが、その発音が「とてもかわいいですね(きれいですね)」に聞こえたことから、「とてもかわいいですね(きれいですね)」という意味で『農協銀行』と言います。
農協銀行　⇒　농협은행 (ノンヒョブネン)
どこ？　⇒　 어디야(オディヤ)
とてもかわいいですね(きれいですね)　⇒ 너무 예쁘네요(ノムイェップネヨ)
ぜひ聞いてみてください。
⇒편의점 놈흐 예쁘네요

６　쏯(ショッ)

日本語の漢字「笑」に似ていることから、SNSでㅋㅋの代わりに使います。笑う時に「쏯(ショッ)」と言ったりもします。

若者たちのSNSでの超短縮形

びっくりするほど短縮です。
⇒若者たちのSNSでの超短縮形をまとめてご紹介！

ついでに韓国語の簡単な表現を見ておきましょう。

覚えて使えると、韓国へ行っても楽しいですよ。
⇒韓国語でなんて言うの？「目次」へ

ブログ一覧