Column コラム

Column

HOME//コラム//韓国の若者たちのSNSでの超短縮形をまとめてご紹介!

気になる韓国語の「単語・表現」

韓国の若者たちのSNSでの超短縮形をまとめてご紹介!

投稿日:2023年7月1日 | 最終更新日:2023年11月10日

若者たちは、カカオトークやラインで、とにかく言葉を縮約します。知らないとわからないくらいに短縮します。
例えば「ありがとう」は、「ㄱ ㅅ」です。「감사」の「감」の最初の子音「ㄱ」と、「사」の子音「ㅅ」をつなげて「ㄱ ㅅ」です。
超短縮です。知らないとわかりませんが、だいたいの法則があるので、知らなくても推測できるものもあります。

では、以下の短縮語の意味は何か、目次を見て、まず考えてみてください。
1は縮約です。
2は音やイメージから来ています。

目次 ▼

Ⅰ 子音だけの縮約形

1 ㅈㅅ

죄송 「すまない」と謝る時

2 ㄱㅊ

괜찮다 「かまわない」

3 ㅂㅇ

바이 「バ~イ」

ㅂㅂ,ㅂ2,ㅃㅃ,ㅃ2 とも表記します。
바이바이、바 がふたつなので、ㅂㅂ、ㅂ2、
빠이빠이、빠 がふたつなので、ㅃㅃ、ㅃ2、
「バイバイ」は一般的には「바이바이」ですが、かわいく「빠이빠이」とも言います。

4 ㅊㅋ

축하 「おめでとう」
発音自体は「추카」なのでㅊㅋと表記しています。

5 ㅅㄱ

수고 「お疲れさん」

バイバイの意味で使う時もあります。

6 ㅇㅈ

인정 「認定」のハングル読みです。認めるということです。

7 ㅇ?

왜?  「どうして/なんで」

8 ㄹㅇ

리얼(real) 「本当」

肯定でも疑問でも使います。

9 ㅇㄷ

어디? どこ?

ㅇㄷ? ?をつける人もいますが、つけてもつけなくてもかまいません。

10 ㅎㅇ

하이(Hi) 「ハ~イ」
挨拶です。

11 ㅃㄹ

빨리 「早く」

12 ㄱ

고(go) 「行く」

肯定形なら「行こう」、疑問なら「行く?」と誘う形です。
例えば「영화ㄱ」なら「映画行こう」、「영화ㄱ?」なら「映画行く?」という意味です。

13 ㅇㅇ

응응 「うんうん」
肯定です。

14 ㄴㄴ

노노(NoNo)
「否定」です。

15 ㄷㄷ

덜덜 恐怖や驚きで震える様子です。
「怖い」「驚き」を表します。
強調する時は
ㅎㄷㄷ ← 후덜덜
恐怖や驚きでとても震える様子です。

Ⅱ 音やイメージから

1 ㅋㅋ

クックッ 「笑い声」

2 ㅋㅌ

「大笑い」という意味です。
韓国語のキーボードでは、ㅋ の隣に ㅌ があります。 あまりに笑いすぎて ㅋ を打とうとしたのに間違って隣の ㅌ を打ってしまったという状況を表します。そのくらい笑っているという意味です。

3 ㅜ

「涙目」です。ㅠ、 ㅜㅜ、とも表しますし、英語のTで表すこともあります。
これはTWISE(トゥワイス)のTT(ティーティー)で有名ですよね。

4 ㅡㅡ

「いらつき」表現です。ㅡは目です。

3 若者の流行語も楽しんでください。

韓国の『若者流行語/新造語』

※ 韓国語を楽しく学んでみませんか?

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
オンラインレッスンも可能です。

コラム一覧

監修者

監修者の写真

<出身大学>

新丘大学家庭教育学部

<略歴>

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。 生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

監修者の写真

内田 昌弘 (うちだ まさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

<資格>

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)

<出身大学>

京都大学農学部卒業

<略歴>

東京生まれ千葉県育ち。韓国在住(歴)15年、1996年から2006年までの11年間は、韓国最大規模の語学学校(YBM学院)にて日本語部門の教授部長。2011年6月に韓国語教室ハングルちゃんをスタート。