【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】合コンより紹介ティンです。

日本の合コンを韓国ではミーティング(미팅)と言います。日本でミーティングというと簡単な会議の意味ですが、韓国では合コンの意味です。でも、韓国のミーティングは、日本の合コンとはだいぶ違います。見知らぬ男女が４対４とか５対５で合うのは同じですが、

韓国では、男性と女性が横に並んで向かい合って(마주 보고)座り、ちょっと話をしたあと、だいたいパートナーを決めて、パートナーと２人で食事をしたりお茶をしたりします。パートナーを決める一番ポピュラーな方法は、男性が各自、自分の持ち物をひとつずつ出します。その時、誰の持ち物かは、女性にわからないようにして、まとめて(한꺼번에)出し、女性は、そのうちのひとつを選び、その持ち物の男性とパートナーになるというものです。ですので、パートナーになっても、気が合わないことが多いです。そのため、韓国ではミーティングはあまり盛んではありません。

それよりも、友達などに、恋人(애인)のいない人を紹介してもらい、１対１で合う「紹介ティング(소개팅)」をたくさんします。「紹介ティング(소개팅)」は、「紹介(소개)」と「ミーティング(미팅)」の合成語です。紹介ティングなら、自分と気の合う人に会える確率も高いですし、実際、紹介ティングで会って、恋人になったり結婚までいったりすることが、韓国では多いです。

ですから、世話になった先輩や友人に、「恋人できるまで、何回でも紹介ティングしてあげるよ」なんてこともけっこうあります。


私の友達　紹介ティング(내 친구 소개팅)

 

単語のおさらい

미팅　合コン
마주 보고　向かい合って
한꺼번에 　全部まとめて、一度に
소개팅〔紹介―〕　気の合いそうな異性を紹介してもらい１対１で会うこと
애인〔愛人〕恋人

漢字語は〔　〕に漢字を示しています。

 

⇒バラの花束を彼女の会社に届けます。