韓国語の「～んですが/～んですけど(은데/는데)」を徹底解説！
日本語の「～んですが/～んですけど」に当たる韓国語は「은데/는데」です。使い方は日本語にとても似ているので、まずは日本語からの直訳でOKです。慣れてきたらニュアンスの違いなどをマスターしていきましょう。
目次 ▼
- ○ １ 은데,는데 接続のしかた
- ・➀ 現在形は現在連体形に 데 をつける。
- ・➁ 過去形は「普通形」の語幹に 는데 をつける
- ○ ２ 意味・用法
- ・➀ 依頼、勧誘、許可、説明の前置き
- ・➁ 逆説
- ・逆接の「～が/～けど」とはニュアンスが違う
- ○ ※『発音』『文法』総整理
- ○ ☆ 韓国語を楽しく学んでみませんか？
１ 은데,는데 接続のしかた
➀ 現在形は現在連体形に 데 をつける。
動詞
가다 ⇒ 가는데
먹다 ⇒ 막는데
만들다 ⇒ 만드는데
가지 않다 ⇒ 가지 않는데
形容詞
바쁘다 ⇒ 바쁜데
좋다 ⇒ 좋은데
멀다 ⇒ 먼데
춥다 ⇒ 추운데
맛이 있다 ⇒ 맛이 있는데
맛이 없다 ⇒ 맛이 없는데
싸지 않다 ⇒ 싸지 않은데
名詞
학생이다 ⇒ 학생인데
야체다 ⇒ 야체인데
학생이 아니다 ⇒ 학생이 아닌데
➁ 過去形は「普通形」の語幹に 는데 をつける
動詞
갔다 ⇒ 갔는데
먹었다 ⇒ 먹었는데
먹지 않았다 ⇒ 먹지 않았는데
形容詞
좋았다 ⇒ 좋았는데
좋지 않았다 ⇒ 좋지 않았는데
名詞
학생이었다 ⇒ 학생이었는데
천제였다 ⇒ 천제였는데
학생이 아니었다 ⇒ 학생이 아니었는데
２ 意味・用法
➀ 依頼、勧誘、許可、説明の前置き
例文
내일 파티를 하는데 시간이 있으네요?
→ 明日パーティーするんですけど時間おありですか。
좀 모르는 부분이 있는데 가르쳐 주실래요?
→ ちょっとわからないところがあるんですけど、教えてくださる？
저도 한번 봤는데 이해하기 힘드네요.
→ 私も一度見てみたんですけど、理解するのがむずかしいですね。
내일 어떠세요? 괜찮은데요.
→ 明日どうですか。大丈夫ですけど。
※ 은데요/는데요 の時もあります。
➁ 逆説
例文
아주 쌌는데 안 샀어요.
→ 安かったんですが、買いませんでした。
逆接の「～が/～けど」とはニュアンスが違う
A 安かったんですが、買いませんでした。
⇒「安かったことは認めるものの、でも～」というニュアンスです。
B 安かったですが、買いませんでした。
⇒ 単純な逆説です。
日本語のニュアンス差と同じです。
※『発音』『文法』総整理
韓国語の『発音』『文法』をわかりやすく解説しています。
今まで学習した中で、よくわからないところ、不安のあるところは、こちらの徹底解説と例文でしっかりと整理しておいてください。
⇒韓国語のまとめ「文字・発音」編
⇒韓国語のまとめ「文法」編
☆ 韓国語を楽しく学んでみませんか？
楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
オンラインレッスンも可能です。