韓国語の「サランへヨ」、「ファイティン」の意味と使い方。
目次
- ○ 「サランへ(사랑해)」「サランヘヨ(사랑해요)」
- ・日本語に訳すと「愛してる」「愛してます」です。
- ・日本語の「愛」も「恋」も「サラン」です。
- ・「愛おしい」という意味でも使います。
- ○ 「ファイティン」は、韓国式英語です。Fightingです。
- ・日本語の「ファイト」から来た言葉だと言われています。
- ・「元気出そう」「頑張ろう」という意味です。
- ・ハングルの表記法では、「F」の音を「P(ㅍ)」で表記します。
- ・大統領さま、ファイティーン！〔掛け声がかかりました〕
「サランへ(사랑해)」「サランヘヨ(사랑해요)」
ご存じの方、多いと思います。
日本語に訳すと「愛してる」「愛してます」です。
「サランヘヨ」と「ヨ」をつけると丁寧形になります。
日本語の「愛」も「恋」も「サラン」です。
日本人の感覚では、異性を恋する気持ちは、神様の「愛」や、親が子を想う「愛」とは、かなり違うように思いますが、韓国語では同じ言葉「サラン」になります。そして、
「愛おしい」という意味でも使います。
「愛してる、子犬や、愛してる」
日本語に直訳すると大袈裟な感じですが、このくらいの意味でもよく使います。
「ファイティン」は、韓国式英語です。Fightingです。
Fightは「戦う」という意味なので、変な使い方ですが、「ファイティン」は、
日本語の「ファイト」から来た言葉だと言われています。
それで、意味が似ています。日本では、最近は「ファイト！」と、あまり使いませんよね。リポビタンDのコマーシャルくらいでしょうか。「ファイト！ 一発！」の「ファイト」。
「元気出そう」「頑張ろう」という意味です。
韓国語の「ファイティン」も、「頑張れ」とか「頑張って」という意味です。
「頑張ろう/頑張って」≒「ファイティーン」くらいです。とてもよく使います。
ハングルの表記法では、「F」の音を「P(ㅍ)」で表記します。
そのため、そのまま「P」で発音する人もいますが、「ファイティン」です。「F」です。
大統領さま、ファイティーン！〔掛け声がかかりました〕
