2019.10.11使い方注意の単語

韓国語で「カルビ」というのは「あばら」のこと

投稿日：2019年10月11日 | 最終更新日：2024年7月12日

日本人の好きなおいしいカルビですが、韓国語のカルビ(갈비)の意味を正確にご存じですか？　本来の意味は「あばら」です。肉なら「あばらの肉」です。しかし、カルビ肉は高級なため、高級肉の代名詞ともなっています。そのため、高級感を出そうと料理の名前にカルビをつける場合もあります。

目次 ▼

○ 1　日本でも「カルビ」は「カルビ」
・カルビというのは「あばら」のこと
・牛カルビ(소갈비)と豚カルビ(돼지갈비)がある
・「あばら肉」に味付けをして焼いたのが料理の「カルビ」
○ ２　韓国ではカルビは骨付きです。
・安い肉をカルビと偽って高く売ってるんじゃないかと疑う
○ ３　カルビと言えばタッカルビ(닭갈비)
・タッ(닭)は鶏で、カルビ(갈비)は「あばら」
・高級感を出すために名前に「カルビ」をつけただけ
・タッカルビと言えば「チュンチョン(춘천・春川)」が有名
・別名『タッカルビ通り』という路地がある
・元祖の店だらけです。
○ ４　意味を間違いやすい韓国語をわかりやすく解説！
○ ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

1　日本でも「カルビ」は「カルビ」

「カルビ(갈비)」が、具体的にどういう意味か知らない人も多いのではないでしょうか？

カルビというのは「あばら」のこと

あばら骨のあばらです。ですから、人のあばら骨もカルビですが、人の場合は骨(뼈)をつけて「あばら骨(갈비뼈)」と言います。

牛カルビ(소갈비)と豚カルビ(돼지갈비)がある

日本のスーパーでも牛カルビはカルビと表示してあることがありますね。豚カルビは「スペアリブ」とか「骨付きばら肉」という表示になってます。

「あばら肉」に味付けをして焼いたのが料理の「カルビ」

しょう油、ニンニク、砂糖等で味付けをします。

２　韓国ではカルビは骨付きです。

別に骨がくっついてなくてもカルビはカルビなんですが、骨がないと感じが出ませんし、

安い肉をカルビと偽って高く売ってるんじゃないかと疑う

だから、アメリカから輸入する時も骨付きで輸入します。骨は捨てちゃうだけなのに…。テレビで「無駄だからやめたほうがいい」と特集されたことも何度かありますが、韓国人は骨がついてないとカルビかどうか信じられません。

３　カルビと言えばタッカルビ(닭갈비)

チーズタッカルビでブームになったタッカルビ。鶏肉の炒め料理です。

タッ(닭)は鶏で、カルビ(갈비)は「あばら」

文字通りに訳すと『鶏のあばら肉』になりますが、この料理の場合はちょっと違います。鶏肉のあばらでは鶏がらになってしまい、食べるところがありません。

高級感を出すために名前に「カルビ」をつけただけ

カルビが高級肉の代名詞のようになったため、タッカルビのように高級感を出すためだけに使われることもあります。タッカルビはテーブルの上の鉄板にひと口大に切った鶏肉と野菜を炒めた料理で、そんなに辛くないから日本人の口にも合いますよね。

タッカルビと言えば「チュンチョン(춘천・春川)」が有名

春川は「冬のソナタ」の撮影地として有名になったところです。

別名『タッカルビ通り』という路地がある

狭い路地の両側が全部タッカルビの店です。

元祖の店だらけです。

元祖ってひとつじゃないの？　って思うかもしれませんが、みんな元祖です。

４　意味を間違いやすい韓国語をわかりやすく解説！

※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスンは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

コラム一覧

監修者

チェ　ジョンファ (최정화)

＜出身大学＞

新丘大学家庭教育学部

＜略歴＞

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

内田　昌弘 (うちだまさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

＜資格＞

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)