2025.12.13コラム

韓国語で「寝る」「眠い」「眠る」は「チャダ」「チョルリダ」「チャムルチャダ」

投稿日：2025年12月13日 | 最終更新日：2025年12月13日

韓国語で「寝る」は「チャダ」、「眠い」は「チョルリダ」、「眠る」は「チャムジャダ」、「居眠る」は「チョルダ」、「居眠り運転」は「チョルムウンジョン」と言います。ここでは眠りに関する言葉をご紹介します。

目次 ▼

○ １.韓国語で「寝る」は「자다(チャダ)」
○ ２. 韓国語で「眠い」は「졸리다(チョルリダ)」
○ ２.韓国語で「眠る」は「(チャムジャダ)」
・「眠った/寝入った」は「(チャムドゥロッタ)」
・「眠れない」は「(チャムルモッチャンダ)」「잠이 안 온다(チャミアノンダ)」
○ ３.韓国語で「居眠る」は「졸다(チョルダ)」
・「居眠り運転」は「졸음운전(チョルムウンジョン)」
○ ※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

１.韓国語で「寝る」は「자다(チャダ)」

「寝る」の原形は
자다(チャダ)

フォーマルな丁寧形「寝ます」
잡니다(チャムニダ)

カジュアルな丁寧形「寝ます」
자요(チャヨ)

ため口で「寝る」
자(チャ)
잔다(チャンダ)

「寝ている」
자고 있다(チャゴイッタ)

カジュアルな丁寧形で「寝ます」
자고 있어요(チャゴイッソヨ)

意味や使い方は日本語とほぼ同じですが、韓国語では「居眠り」や「眠る」は必ず別の言葉を使います。

２. 韓国語で「眠い」は「졸리다(チョルリダ)」

辞書の形(原形)は「眠い」
졸리다(チョルリダ)

フォーマルな丁寧形「眠いです」
졸립니다(チョルリムニダ)

カジュアルな丁寧形で「眠いです」
졸려요(チョルリョヨ)

ため口で「眠い」
졸려(チョルリョ)

２.韓国語で「眠る」は「(チャムジャダ)」

辞書の形(原形)「眠る」
잠자다(チャムジャダ)

フォーマルな丁寧形で「眠ります」
잠잡니다(チャムジャムニダ)

カジュアルな丁寧形で「眠ります」
잠자요(チャムジャヨ)

ため口で「眠る」
잠자(チャムジャ)

ちなみに「眠れる森の美女」は
잠자는 숲 속의 미녀(チャムジャヌンスプソゲミニョ)
と言います。

「眠った/寝入った」は「(チャムドゥロッタ)」

辞書の形(原形)「寝入る」
잠들다(チャムドゥルダ)

잠(チャム)が「眠り」
들다(トゥルダ)が「入る」
「眠りに入る」で「眠る」という意味になります。

フォーマルな丁寧形で「寝入ります」
잠듭니다(チャムドゥムニダ)

カジュアルな丁寧形で「寝入ります」
잠들어요(チャムドゥロヨ)

「寝入る」は過去形で使うことが多いです。
フォーマルな丁寧形で「寝入りました」
잠들었습니다(チャムドゥロッスムニダ)

カジュアルな丁寧形で「寝入りました」
잠들었어요(チャムドゥロッソヨ)

ため口で「寝入った」
잠들었어(チャムドゥロッソ)

「眠り」に落ちて「寝た」状況では、잠들다(チャムドゥルダ)を使います。

「眠れない」は「(チャムルモッチャンダ)」「잠이 안 온다(チャミアノンダ)」

「眠れない」は
잠 못 잔다(チャムモッチャンダ)
잠을 못 잔다(チャムルモッチャンダ)
周囲がうるさくて寝られないようなときです。

「眠れない」は
잠이 안 온다(チャミアノンダ)とも言います。
こちらは目が冴えて寝られないようなときです。

잠이 안온다(チャミアノンダ)
잠(チャム)が「眠り」
이(イ)が助詞の「が」
안(アン)が否定の「not」
온다(オンダ)が「来る」
は「眠りが来ない」という意味です。
寝る時間なのに眠れないときなどに使います。

잠이 안와(チャミアノァ)とも言います。

３.韓国語で「居眠る」は「졸다(チョルダ)」

辞書の形(原形)「居眠る」
졸다(チョルダ)

カジュアルな丁寧形「居眠ります」
졸아요(チョラヨ)

カジュアルな丁寧形「居眠りしています」
졸고 있어요(チョルゴイッソヨ)

「居眠りました」
졸았어요(チョラッソヨ)

座って眠るのは졸다(チョルダ)です。
電車の中で居眠り、国会議員が審議中の居眠り、全て졸다(チョルダ)です。

「居眠り運転」は「졸음운전(チョルムウンジョン)」

졸음(チョルム)は「眠気」「睡魔」
운전(ウンジョン)は「運転」の韓国語読み
直訳すると「眠気運転」、日本語の「居眠り運転」です。

※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心の楽しいレッスン
④ 同じ質問何度でもOK！覚えられない人のための教室
⑤ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスン無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

関連記事 : 東京のおすすめ韓国語教室