2025.11.11コラム

韓国語で「最高」は「チェゴ」！　「ヘックル」「オムジチョッ」等も合わせて解説【音声付き】

目次 ▼

• ○  １　韓国語で「最高」は「최고(チェゴ)」
• ○  ２　韓国語で「最高」と同じような意味で使う言葉
• ・엄지척(オムジチョッ)
• ・핵꿀(ヘックル)
• ・죽인다(チュギンダ)
• ・끝내준다(ックンネジュンダ)
• ○  ３　まとめ
• ○  ※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

１　韓国語で「最高」は「최고(チェゴ)」

「最高」を韓国語読みして「최고(チェゴ)」です。意味も使い方も日本語とほぼ同じです。
 
例
최고 예쁘다(チェゴイェップダ)
⇒最高に綺麗/美しい
 
최고 맛있다(チェゴマシッタ)
⇒最高においしい
 
최고(チェゴ！)
⇒最高！
 

최고의 결혼(チェゴエキョロン)　最高の結婚

２　韓国語で「最高」と同じような意味で使う言葉

엄지척(オムジチョッ)

엄지척(オムジチョッ)は親指を立てるポーズです。
엄지(オムジ)が「親指」、척(チョッ)が「さっ」とか「ぽん」という擬態語で、日本語にすると「親指ぴょん」という感じです。
最近よく使われている若者言葉です。

핵꿀(ヘックル)

最近の若者言葉、流行り言葉です。
 
例
이 아이스크림 핵꿀맛이야(イアイスクリムヘックルマシヤ)
⇒このアイスクリーム最高の味だよ
 
이 일 핵꿀이네(イイルヘックリネ)
⇒この仕事最高に簡単だね
 
오늘 수업취소돼서 핵꿀이야(オヌルスオプチィソトゥェソヘックリヤ)
⇒今日の授業休みになって最高運がいい

죽인다(チュギンダ)

元は「殺す」という意味の言葉で、以前はセクシーな女性を見たときに「悩殺」「めちゃきれい」というニュアンスで、主に男性が使っていました。
最近は、単に「最高」の意味で、食べ物がおいしいときなどに使うことが多いです。

끝내준다(ックンネジュンダ)

元の意味は「終わらせてくれる/終わらせてあげる」ですが、そこから転じて「最高だ」「素晴らしい」を意味するようになりました。
主に感嘆詞として「これ以上のものはない」というニュアンスで使われます。

３　まとめ

韓国語で「最高」は「최고(チェゴ)」です。「チェゴ」を覚えておきましょう。
他にも「엄지척(オムジチョッ)」「핵꿀(ヘックル)」「죽인다(チュギンダ)」「끝내준다(ックンネジュンダ)」など、「最高」を意味する言葉がありますが、これらは聞いて理解できる程度で十分です。
また「最高」と似たニュアンスで「すごい」を使うこともありますので、あわせてチェックしておきましょう。
関連記事 : 韓国語で「すごい」はなんて言う？「テダナダ」「テバク」他、徹底解説

※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心の楽しいレッスン
④ 同じ質問何度でもOK！ 覚えられない人のための教室
⑤ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスン無料ですので、お気軽にお問い合わせください。
 
関連記事 : 東京のおすすめ韓国語教室
 

コラム一覧

監修者

チェ　ジョンファ (최정화)

＜出身大学＞

新丘大学家庭教育学部

＜略歴＞

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。 生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

内田　昌弘 (うちだ まさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

＜資格＞

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)

＜出身大学＞

京都大学農学部卒業

＜略歴＞

東京生まれ千葉県育ち。韓国在住(歴)15年、1996年から2006年までの11年間は、韓国最大規模の語学学校(YBM学院)にて日本語部門の教授部長。2011年6月に韓国語教室ハングルちゃんをスタート。