2023.10.25コラム

韓国語の漢字勉強法/読み方がふたつ以上ある漢字

目次 ▼

• ○  １　韓国語の漢字はどうなっているか
• ・単語の70%は元々漢字語です。
• ・漢字語の意味、使い方は日本語とほとんど同じです。
• ・発音も似ているものが多いです。
• ・単語を覚える時に、漢字語は漢字もいっしょに覚えましょう。
• ・「音読み」と「訓読み」がありますが、「訓読み」の意味が日本と違います。
• ○  ２　読み方がふたつ以上ある漢字
• ・初級レベル
• ・中級レベル
• ・上級レベル
• ○  ３　漢字語の語頭の ㄹ は脱落したり ㄴ になる。
• ○  ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

１　韓国語の漢字はどうなっているか

1990年代以前は、新聞にもたくさんの漢字が使われていましたが、現代の韓国では全てハングル表記で漢字を使いません。学校でもほとんど習いません。そのため漢字を知らない人も多く、自分の名前の漢字さえも書けない人がたくさんいます。
ちなみに、以前は日本のように新聞は縦書きでした。今は全て横書きです。

単語の70%は元々漢字語です。

韓国語の全ての単語のうち、語源が漢字語のものが約70%と言われています。これは日本と同じです。日本でも単語の約70%は漢字語と言われています。

漢字語の意味、使い方は日本語とほとんど同じです。

日常よく使う言葉の中に違うものが多いですが、専門的な言葉は全く同じです。「経済」も「政治」も「演説」も「電話」も「悲観的」も「一石二鳥」も、意味も使い方も同じです。
90%以上の漢字語が日本の漢字語と全く同じです。違うのは読み方だけです。

発音も似ているものが多いです。

日本の漢字も韓国の漢字も、元は中国語から来ていますから、読み方は似ています。たとえば、「一」は「일(イル)」「二」は「이(イ)」、「三」は「삼(サム)」、「家具」は「가구(カグ)」、「道路」は「도로(ドロ)」、ほとんど同じものもあって、とても覚えやすいです。

単語を覚える時に、漢字語は漢字もいっしょに覚えましょう。

例えば「회사(フェサ)」、会社という意味ですが、「회(フェ)」が「会」で、「사(サ)」が「社」です。ですので、順序をひっくり返すと「사회(サフェ)」、社会です。漢字の読み方を覚えると、単語量が一気に増えます。
と言って、漢字の読み方だけをまとめて全部覚えるのは大変です。普通の人には無理です。そんなに一度に頭に入りません。ですので、単語を覚える時に、漢字語は漢字の読み方をいっしょに覚えましょう。ある程度覚えたところで、漢字の読み方を整理するといいと思います。漢字の読み方を覚えれば、韓国語の単語の70%を覚えたことになります。

「音読み」と「訓読み」がありますが、「訓読み」の意味が日本と違います。

韓国でも漢字は同音異義語がたくさんあります。たとえば「高」も「故」も「苦」も「考」も読み方は「고(コ)」です。ですので、漢字の「高」と言いたい時は、どの「고(コ)」か説明しなければなりません。日本では「高いの高」と言う人が多いと思いますが、韓国では「높을 고(ノツプルコ)」と言います。日本語にすると「高いの高」です。どの漢字かの説明のしかたが日本では人によってばらばらですが、韓国では決まっています。それが「訓読み」です。
「高」であれば「높을 고(ノツプルコ)」の「높을(ノツプル)」の部分です。日本語にすると「高いの高」の「高いの」に当たります。「読み」というより「説明のしかた」が「訓読み」です。そして「音読み」は、その漢字の読みです。「高」なら「고(コ)」です。
韓国語の漢字を学習する時に「訓読み」まで覚えとおくとあとあと便利ですが、はじめはそこまで覚える必要はありません。「音読み」だけで大丈夫です。

２　読み方がふたつ以上ある漢字

朝鮮時代まで漢字の読み方はたくさんありました。しかしそれでは煩雑なので、できるだけ漢音(正音)に統一しようということで、読み方は原則ひとつになりました。しかし、四字熟語や言葉として定着しているもの、あるいは、意味によって読み方の違うものもあり、それらは例外的にそのまま残しました。そのため、読み方がふたつ以上ある漢字がけっこうあります。80以上あると言われています。しかし、日常使う漢字の中で読み分けが必要なものは20ほどしかもありません。ですので、その少ない例外的な読み方をしっかり覚えておきましょう。そうすれば、あとは全部、基本の読み方でOKです。

初級レベル

1【不】
부　부도(不渡:不渡りのこと)、부족(不足)、
불　불만(不満)、불편(不便)
「ㄷ」「ㅈ」が続く時「부」、それ以外は「불」です。
 
2【車】
차　자동차(自動車)、유모차(乳母車:ベビーカーのこと)
거　자전거(自転車)、인력거(人力車｣)、정거장(停車場:停留所のこと)
人が動かす車は「거」と読みます。「유모차(乳母車)」は例外です。「정거장(停車場)」は「정류장(停留場)」とも言います。「정류장(停留所)」のほうが新しい言葉です。
 
3【便】
변　변비(便秘)、대변(大便)
편　편리(便利)、남편(男便:夫のこと)、편의점(便宜店:コンビニのこと)
排泄物の意味で「변」、便利、好都合の意味で「편」
 
4【金】
금　금속(金属)、금요일(金曜日)、금강산(金剛山:地名)
김　김(韓国の姓のひとつ)、김포공항(金浦空港:地名)
元々は姓も「금」でした。しかし、朝鮮時代の王は姓が李で、「金(Gold)」という姓は「李」より立派でけしからん、ということで読み方を「김」に変えさせました。地名には「김」も「금」もあります。比較的新しい地名か古い地名かわかります。

中級レベル

5【楽】
락　오락실(娯楽室:ゲームセンターのこと)、낙관적(楽観的)
악　음악(音楽)、악기(楽器)
「楽しい」とか「楽」の意味で「락」、「音楽」の意味で「악」です。
「락」は後述する「語頭のㄹがㄴになる漢字」なので、語頭に来た時「낙」になります。
 
6【易】
이　용이(容易)、간이(簡易)
역　무역(貿易)、교역(交易)
易しいという意味で「이」、変えるとか取り換える意味で「역」です。
 
7【悪】
악　악마(悪魔)、악화(悪化)
오　오한(悪寒)、증오(憎悪)、혐오감(嫌悪感)
「悪い」意味では「악」です。「오」と読むのは、よくないことを強調する「ひどく」という意味で、このみっつを覚えておきましょう。
 
8【復】
복　왕복(往復)、복원(復元)
부　부흥(復興)、부활(復活)
戻る、帰るという意味で「복」、再びの意味で「부」と読みます。「부」と読むのは、このふたつくらいです。しっかり覚えておきましょう。
 
9【画】
화　화가(画家)、화면(画面)
획　기획(企画)、획기적(画期的)
「絵」の意味で「화」、「企てる」意味で「획」です。日本語では同じ漢字ですが、韓国では「絵」の意味は「畫」、「企てる」意味で「劃」です。「畫」を「企てる」意味でも使います。
 
10【殺】
살　살인(殺人)、자살(自殺)
쇄　상새(相殺)、쇄도(殺到)、망쇄(忙殺)、뇌쇄(悩殺)、
「殺す」意味では「살」です。「쇄」と読むのは「減らす」意味と程度が甚だしいという場合です。「뇌쇄(悩殺)」は例外です。元々は「뇌살」でした。
 
11【省】
성　반성(反省)、귀성(帰省)
생　생략(省略)
かえりみる、みまう意味で「성」、はぶく意味で「생」ですが、「省」を使った言葉自体がこのみっつくらいです。このみっつをしっかり覚えておきましょう。
 
12【更】
경　변경(変更)、경정(更正)、경신(更新:記録の更新)
갱　갱신(更新:免許証などの有効期限の更新)、갱년기(更年期)
変える、変わるの意味で「경」、さらに、あらたまるの意味で「갱」です。「갱」と読む「免許の更新」と「更年期」、このふたつをしっかり覚えておきましょう。あとは全て「경」です。
 
13【暖】
난　난방(暖房)、온난화(温暖化)
란　한란계(寒暖計)
例外的に「란」と読む「寒暖計」を覚えておきましょう。あとは全て「난」です。
 
14【率】
률　능률(能率)、확률(確率)、
율　비율(比率)、효율(効率)、환율(換率:為替レートのこと)
솔　솔직(率直)、인솔(引率)
割合の意味で「률」、ひきいる、ありのままの意味で「솔」です。「률」は語頭で「율」になりますが、パッチムのない語とパッチムㄴのあとでも「율」になります。
 
15【状】
상　상태(状態)、상황(状況)
장　상장(賞状)、연하장(年賀状)
ようすの意味で「상」、書いたものは「장」
 
16【切】
절　절단(切断)、간절(懇切)
체　일체(一切)
切る、ていねい、ひたすらの意味で「절」、すべての意味で「체」ですが、「체」と読むのは「일체(一切)」くらいしかありません。
 
17【暴】
포　횡포(横暴)、자포가기(自暴自棄)
폭　폭력(暴力)、폭로(暴露)
さらす意味では「폭」ですが、荒い、暴れる意味ではどちらも使います。使い分けは慣用です。
 
18【識】
식　지식(知識)、유식자(有識者)
지　표지(標識)
知ることは「식」、印は「지」ですが、「지」は「표지(標識)」くらいしかありません。
 
19【茶】
다　다도(茶道)、다과(茶菓)、다갈색(茶褐色)
차　녹차(緑茶)、홍차(紅茶)
作法や色は「다」、飲み物は「차」
 
20【糖】
당　당분(糖分)、당뇨병(糖尿病)
탕　사탕(砂糖:キャンディーのこと)、설탕(雪糖:砂糖のこと)
水に溶ける甘みのある炭水化物は「당」、あめ(キャンディー)や砂糖は「탕」
 
21【宅】
댁　시댁(媤宅:夫の実家のこと)、댁내(宅内)
택　주택(住宅)、택배(宅配)
使い分けは慣用です。

上級レベル

22【北】
북　북극(北極)、남북(南北)
배　패배(敗北)
実際の北は「북」、抽象的な意味で「배」(負けて北に逃げたという故事から)ですが、「배」は「패배(敗北)」くらいしかありません。
 
23【降】
강　강수량(降水量)、승강기(昇降機:エレベーターのこと)
항　항복(降伏)
例外的に「항」と読む「降伏」を覚えておきましょう。あとは全て「강」です。
 
24【見】
견　견학(見学)、발견(発見)
현　알현(謁見)
例外的に「현」と読む「謁見」を覚えておきましょう。あとは全て「견」です。
 
25【分】
분　분수(分数)、몇시몇분(何時何分)
푼　〇할〇푼(〇割〇分)
野球の打率などの「割・分・厘」の時と昔のお金の単位は「푼」
 
26【説】
설　설명(説明)、소설(小説)
세　유세(遊説)
説き明かす、考えを述べる、意見、考え、話、物語の意味で「설」、説きすすめる意味で「세」
 
27【洞】
동　동굴(洞窟)、명동(明洞:住所)
통　통찰력(洞察力)
ほらあなの意味と住所表記で「동」、見通す意味で「통」
 
28【奈】
나　나락(奈落)
내　막무가내(莫無可奈:猪突猛進のこと)
「내」は例外的な読み方ですが、そもそも「奈」を使った言葉がこのふたつくらいしかありません。
 
29【怒】
노　분노(憤怒)、격노(激怒)
로　희로애락(喜怒哀楽)
「로」と読む「喜怒哀楽」を覚えておきましょう。あとは全て「노」です。
 
30【諾】
락　허락(許諾)、내락(内諾)
낙　승낙(承諾)、응낙(応諾)
本来は「락」です。「승락」「응락」です。「승락」「응락」の発音は『流音化』して「승낙」「응낙」になります。『流音化』は、パッチムが［ㅁ］または［ㅇ］の時、続く子音の［ㄹ］は［ㄴ］で発音するというルールです。ですので「락」と表記しても「낙」と読むのですが、表記自体を「낙」にして「승낙」「응낙」としています。
 
31【亀】
귀　귀감(亀鑑)、귀갑(亀甲:亀の甲羅のこと)、귀두(亀頭)
균　균열(亀裂)
구　구미(亀尾:地名)
そもそも「亀」を使った言葉がほとんどありません。「균」は例外的な読み方ですが「亀裂」くらいしかありません。「구」と読むのも例外的で、地名しかありません。
 
32【読】
독　구독(購読)、독서(読書)
두　구두점(句読点)
読む意味で「독」、文の区切りの意味で「두」
 
33【索】
삭　삭도(索道)、측삭(側索)
색　검색(検索)、색인(索引)
ひも、綱は「삭」、さがす、求めるは「색」
 
34【塞】
색　폐색(閉塞)、심근경색(心筋梗塞)
새　요새(要塞)、새웅지마(塞翁之馬)
塞ぐ意味で「색」、砦の意味で「새」、새웅지마(塞翁之馬)の「塞」は人名
 
35【刺】
자　자극(刺戟:刺激の旧字体)、자수(刺繍)、풍자(風刺)
척　척살(刺殺)
読み分けは慣用的です。どちらも刺す意味で使います。このよっつを覚えておいてください。
 
36【拓】
척　개척(開拓)
탁　어탁(魚拓)、탁본(拓本)
開く、切り開くの意味で「척」、刷る、写し取る意味で「탁」このみっつを覚えておいてください。
 
37【沈】
침 ですが、人の姓では 심
 
「読み方がふたつ以上ある漢字」はまだまだありますが、例外的な読み方、あるいはその漢字自体が日常ほとんど使われない言葉になります。漢字の専門家になるのでもなければここまでで十分です。

３　漢字語の語頭の ㄹ は脱落したり ㄴ になる。

語頭の ㄴ も脱落することがあります。
⇒「一覧」へ

※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
オンラインレッスンも可能です。

ブログ一覧