韓国語でパーティーはなんて伝えるの？1歳の誕生パーティー(トルチャンチ)について徹底解説！

投稿日：2023年9月27日 | 最終更新日：2025年3月20日

韓国では子供の満１歳の誕生日に、友人や親戚たちを招待してトルチャンチという大々的なパーティーを開きます。
日本には無い習慣なので、ちょっとイメージしにくいかもしれません。
本記事では、そんな韓国独特の習慣であるトルチャンチについて詳しくご紹介します。

目次 ▼

○ １　パーティーは韓国語でどう伝えるの？
・パーティーは韓国語でチャンチ(잔치)
・打ち上げパーティーは韓国語でティプリ(뒤풀이)
○ ２　韓国の子供の１歳の誕生パーティーとは？
・韓国の子供の１歳の誕生パーティーは「トルチャンチ」
・トルチャンチ専用の会場がある
・トルチャンチは結婚式ほど重要ではない
・トルチャンチでは写真をたくさん撮りアルバムを作る
・トルチャンチの写真はきれいに修整
・専用のスタジオや野外で撮る
・パーティー自体は長い時間することが多い
○ ３　韓国では１歳の誕生パーティーでトルチャビをする
・トルチャビで子供がつかんだ物によって子供の将来がわかる
・トルチャビには時代の流れや流行がある
○ ４　韓国のトルチャンチに招待された親戚たちからの贈り物
・親戚たちからの贈り物は金の指輪やブレスレット
・金の指輪を贈るのは何かあった時に売れるから
・最近は金の指輪ではなく金のスプーンをプレゼントすることが増えている
○ ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

１　パーティーは韓国語でどう伝えるの？

韓国でパーティーを開いたり参加したりする際、現地の言葉を少しでも知っていると、より楽しい時間を過ごせます。韓国語でパーティーをなんと伝えるのかを解説していきます。

パーティーは韓国語でチャンチ(잔치)

韓国語でパーティーはチャンチ(잔치)です。チャンチ(잔치)には他にも、宴会・祝宴の意味があります。

打ち上げパーティーは韓国語でティプリ(뒤풀이)

韓国語で打ち上げパーティーはティプリ(뒤풀이)です。集会後などの余興を楽しむという意味があります。日本語では打ち上げ、お疲れ様会などの意味が馴染み深いです。

２　韓国の子供の１歳の誕生パーティーとは？

韓国では子供の1歳の誕生日に、家族だけでなく親戚、友人などを招いて、大々的にパーティーを開きます。
しかし昨今のコロナの影響で、以前ほどの規模ではなくなっている現状があります。
ここでは、子供の1歳の誕生日に開くパーティーとその意味合いについて解説していきます。

韓国の子供の１歳の誕生パーティーは「トルチャンチ」

「トル(돌)」は「歳」の意味で、「チャンチ(잔치)」は宴会、パーティーという意味があります。
トルチャンチは、『初めて迎える1歳の誕生日』という意味合いになります。

トルチャンチ専用の会場がある

トルチャンチの際には、飾りつけや招待客用のバイキング料理、カメラマンなどが全てセットになった会場を使用できます。
トルチャンチを盛大に開く人もいますし、簡単に開く人もいますが、韓国人であれば必ずトルチャンチを行います。
招待人数は100人程で、50人分の料理と、写真撮影、アルバムなどがセットになって400万ウォン（日本円で約43万円くらい）の価格です。
パーティー会場によっては、1人3万ウォンくらいのオプションで料理の追加をすることができます。パーティーに招待された人は祝儀を払い、一般的には5万ウォン（日本円で約5,000円くらい）出すとされています。
為替レートは、平均するとだいたい100円≒1000ウォンです。

トルチャンチは結婚式ほど重要ではない

子供の1歳の誕生日パーティー『トルチャンチ』は、結婚式ほど重要視はされていません。しかし都合がつく限り、招待を受けた人はトルチャンチに参加します。
トルチャンチの時に祝儀を払うのは、後で自分がトルチャンチを開催する時に受け取るためでもあります。祝儀に関しては、韓国の習慣で“礼儀”として認知されています。
つまり盛大に開催してもその分招待客が来れば、プラスマイナスで言えばプラスになるのです。

トルチャンチでは写真をたくさん撮りアルバムを作る

金のスプーンを必ず持たせます。
韓国では、貧しい家に生まれたか、裕福な家庭に生まれたかで人生がほとんど決まります。
貧しい家の象徴が土のスプーン、裕福な家の象徴が金のスプーンです。
裕福な家に生まれることはできなかったけど、運命が変わることを祈って、プレゼントとして贈ります。

トルチャンチの写真はきれいに修整

子供はそんなに修整しませんが、父親、母親はたくさん修整をします。
自分を綺麗に見せるための修正（整形なども含む）は韓国の文化でもあるので、特に力を入れている部分でもあるでしょう。

専用のスタジオや野外で撮る

トルチャンチ専用の会場があるように、アルバム専用のスタジオも存在します。
スタジオセットだけでなく、野外ロケーションでの撮影も可能です。
全部パッケージでセットになっているので、写真撮影をまとめて済ませたい場合は、専用のスタジオにお願いすることも少なくありません。

パーティー自体は長い時間することが多い

トルチャンチは短くて3時間、長い時には午前11時から午後6時まで開いています。
トルチャンチの招待客は、都合のつく時間に会場に行って、子供の家族と挨拶を交わします。招待客用の食事が用意されているので、招待客は食事をしてから帰宅する流れです。

３　韓国では１歳の誕生パーティーでトルチャビをする

トルチャビ(돌잡이)は、箱にいろいろな物(判事が使う木槌や糸、ボールなど)を入れ、その中のどれを子供が取るかでその子の未来を占うものです。「トル(돌)」は「満１歳」、「チャビ(잡이)」は「掴む」の名詞形で「掴み」です。
日本でいうところの、選び取りカードをイメージするとわかりやすいでしょう。
このセクションでは、トルチャビについて解説しています。

トルチャビで子供がつかんだ物によって子供の将来がわかる

トルチャビは、箱の中にノートやお金などのものを入れておきます。
ノートを選んだら「学者」、お金を選んだら「お金持ち」、糸を選んだら「長生き」、筆やすずりを選んだら、今で言うと「公務員」、弓を選んだら、今で言うと「軍人」です。
このように、子供が手にした物によってその子供の将来がわかるというものです。

トルチャビには時代の流れや流行がある

トルチャビには、時代の流れや流行があります。
最近では聴診器を選んだら「医者」、木槌を選んだら「裁判官」、マイクを選んだら「歌手」、ゴルフボールを選んだら「ゴルフ(スポーツ)選手」というようになっています。
時代に合わせて、子供に選ばせるものも変化しているのです。

４　韓国のトルチャンチに招待された親戚たちからの贈り物

金の種類は、指輪や指輪やブレスレット、金のスプーンなどがあります。
韓国では金などは3.75ｇが１匁(돈)となっており、昔の日本の単位をそのまま使っています。
金の指輪も普通は１匁のものを贈ります。遠い親戚であれば金を半匁で買い、トルチャンチの子供に贈る習慣があります。

親戚たちからの贈り物は金の指輪やブレスレット

金の価値は、時代によって変化するものです。
金の値段が上がれば指輪の価値も上がりますし、値段が下がれば価値も下がります。金の指輪をもらった場合、そのまま持っていることもできますし、売り払って現金にすることもできます。
この辺りは家庭の事情や母親の考えが影響されるでしょう。
韓国では家族間でお互いに物を贈り合うことが多いです。そのため家族や親戚が多いと、両手の指全部に「金の指輪」ということも珍しくないのです。

金の指輪を贈るのは何かあった時に売れるから

金のスプーンには、大きさがあります。
ミニサイズで純金3.75グラムです。
つまり１匁で、値段は23万円と、高額なスプーンを贈るケースが多いです。

最近は金の指輪ではなく金のスプーンをプレゼントすることが増えている

韓国では貧しい家に生まれたか、裕福な家庭に生まれたかを、土のスプーンを持って生まれた、金のスプーンを持って生まれたと表現します。
韓国では、自分が生まれた貧富によって、人生が決まると言っても過言ではありません。
そのため、たとえ「金のスプーンを持って生まれなかった」としても、運命が変わることを祈って、金のスプーンをプレゼントします。

※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスンは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

コラム一覧

監修者

チェ　ジョンファ (최정화)

＜出身大学＞

新丘大学家庭教育学部

＜略歴＞

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

内田　昌弘 (うちだまさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

＜資格＞

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)