【音声付き】韓国語の「マシッケトゥセヨ(おいしく召し上がって下さい)」の意味

投稿日：2023年2月6日 | 最終更新日：2024年7月12日

韓国で食堂へ行くと、注文した料理を持って来た時に店員さんに「マシッケトゥセヨ」と言われます。直訳すると「おいしく召し上がってください」となるのですが、この表現に違和感を感じる方が結構いるみたいですね。おもてなしの表現なんですけど。
ここでは「マシッケトゥセヨ」のニュアンスについて、わかりやすく解説します。

目次 ▼

○ １　韓国では、注文した料理を店員が持って来た時
・「マシッケトゥセヨ」は決まった表現
・直訳すると「おいしく召し上がってください」
○ ２　「～てください」という表現
・足元に気を付けてください
・頑張ってください
・おいしく召し上がってください
○ ３「おいしく」の部分に疑問を感じる人もいるようですね。
・どうぞ素敵な時間をお過ごしください
○ ４　音声で聞いてフレーズで覚えてしまいましょう。
○ ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

１　韓国では、注文した料理を店員が持って来た時

店員は「マシッケトゥセヨ(맛있게 드세요)」と言います。
配達(出前)を持って来た時も、料理を渡しながら「マシッケトゥセヨ」と言います。

「マシッケトゥセヨ」は決まった表現

しかし、日本では使わない表現のため、はじめて聞いた時は少し戸惑うようですね。

直訳すると「おいしく召し上がってください」

となるため、命令形と感じる日本人が多いようです。

２　「～てください」という表現

「～てください」には、いろいろな使い方があります。
「すみません。写真を撮ってください。」とお願いをしたり、
「前を見てください。」と先生が生徒たちに指示をしたり、
「濡れているので、足元に気を付けてください。」と注意を促したり、
「頑張ってください。」と応援したり、さまざまな使い方があります。

足元に気を付けてください

相手を思いやる気持ちで話しています。命令ではないですよね。

頑張ってください

相手を思う気持ちで応援しています。映画『トトロ』の中に、小学生のさつきが病気のお母さんに「お母さん、早く病気よくなってください」と手紙を書くシーンがありますが、「早く病気よくなってください」も「そうなってほしい」と願う気持ち、相手を思いやる気持ちですよね。

おいしく召し上がってください

相手を思いやる、そう願う気持ちの「～てください」です。命令ではありません。

３「おいしく」の部分に疑問を感じる人もいるようですね。

「味がおいしいかどうかはこっちの判断だ」「そんなこと言うならおいしく作ってから言え！」と思われる方もいるようです。

どうぞ素敵な時間をお過ごしください

日本では、ちょっといいホテルやレストランへ行くと「どうぞ素敵な時間をお過ごしください」と言われることがあります。
「素敵かどうかはこっちの判断」ですが、この表現はそういう意味ではなく「ここにいる間は『一番いい、最高の状況』を願っています」という、話し手の気持ちの表れですよね。お客さんのほうも、その「気持ち」を受け取っていますよね。それと同じです。
「マシッケトゥセヨ(おいしく召し上がってください)」は、「どうぞ素敵な時間をお過ごしください」くらいの意味だと考えてください。

４　音声で聞いてフレーズで覚えてしまいましょう。

そうすれば韓国へ行ってもドラマでも聞き取れるようになります。

自己紹介の表現、挨拶表現、韓国に旅行に行った時に使える表現、ぜひ一緒に見ておいてください。そして、韓国へ行った時に使ってみてください。通じると楽しいですし、ドラマを見て聞き取れるとうれしいですよね。

関連記事：こんな時韓国語でなんて言うの？　よく聞く韓国語の正しい意味は？

※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんがおすすめ！
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスンは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

コラム一覧

監修者

チェ　ジョンファ (최정화)

＜出身大学＞

新丘大学家庭教育学部

＜略歴＞

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

内田　昌弘 (うちだまさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

＜資格＞

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)