2021.01.04使い方注意の単語

「韓国の歳」は数え年

投稿日：2021年1月4日 | 最終更新日：2024年3月4日

韓国人は年齢を言う時に「韓国の歳」とよく言います。「韓国の歳」と言われても日本人にはピンと来ませんが「数え年」のことです。
日本でも神社へ行くと「厄年」は「数え年」で出ています。「数え年」は古い中国式の年齢の数え方で、日本も昔は数え年を使っていました。

目次 ▼

○ １　韓国人に歳を聞くと「韓国の歳で〇歳です」と答える人が多い。
・韓国の歳というのは数え年
・数え年は中国だけでなくアジアの広い範囲で使われていた
○ ２　実際の生活で満年齢も数え年も使うのでかなり面倒
・『満年齢に統一すべきだ』という声が年々大きくなっている
・「満年齢統一派」は、国際的にも満年齢だしふたつの年齢を使うのは煩わしい
・「韓国式の歳を維持派」は、韓国では伝統的に数え年を使ってきた
・大昔はとにかく１からスタートだった、ゼロ自体がなかった
・若い人たちを中心に「満年齢統一派」が多いのでいずれ満年齢に統一される
・多くの女性たちは満年齢のほうが若く感じられてうれしいと言う
・２０２３年６月から満年齢に統一することが決まった
○ ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

１　韓国人に歳を聞くと「韓国の歳で〇歳です」と答える人が多い。

韓国の歳というのは数え年

生れたら１歳で、新年を迎えると１歳ずつ増えます。ですので、韓国ではお正月を迎えると、みんなで一緒に１歳、歳をとります。
日本でも、テレビを見ていると「数えで９５」のように答えるおじいさんやおばあさんを時々見ます。日本も昔は数え年だったんですよね。

数え年は中国だけでなくアジアの広い範囲で使われていた

しかし、今では中国でも満年齢が基本で、数え年を使っている国は世界で韓国だけになりました。北朝鮮でも使っていないそうです。
韓国でもお役所などの公文書は全て満年齢です。民法上は満年齢を使うことになっています。

２　実際の生活で満年齢も数え年も使うのでかなり面倒

『満年齢に統一すべきだ』という声が年々大きくなっている

青が「韓国式の歳を維持派」、赤が「満年齢に統一派」、
だいたいどの世論調査でも半々の結果です。

「満年齢統一派」は、国際的にも満年齢だしふたつの年齢を使うのは煩わしい

数え年では、１２月３１日に生まれた赤ちゃんはその日が１歳で、翌日１月１日に２歳になるため、生れて２日で２歳という不合理な点があると言います。

「韓国式の歳を維持派」は、韓国では伝統的に数え年を使ってきた

数え年は、赤ちゃんがおなかの中にいる時が０歳、生まれて１歳というのは「生命を大切に考える韓国の文化慣習だ」と言います。

しかし、０の概念は５世紀から７世紀ころインドで発見されたらしいのですが、数え年はそれより古くから使われているため、お母さんのお腹の中にいる時から数えるという韓国式年齢擁護論の言う理由はこじつけです。

大昔はとにかく１からスタートだった、ゼロ自体がなかった

実際はそれだけのことです。

若い人たちを中心に「満年齢統一派」が多いのでいずれ満年齢に統一される

多くの女性たちは満年齢のほうが若く感じられてうれしいと言う

韓国の歳だと満年齢よりだいたい１歳多いからです。

２０２３年６月から満年齢に統一することが決まった

⇒意味や使い方の間違いやすい単語、表現編　「目次」へ

※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスン無料です。

コラム一覧

監修者

チェ　ジョンファ (최정화)

＜出身大学＞

新丘大学家庭教育学部

＜略歴＞

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

内田　昌弘 (うちだまさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

＜資格＞

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)