韓国では、視力が０.１以下の時はマイナスと言います。

視力というのは、文字通り、視る力です。

現在、日本や韓国で使われている１.０とか、０.５とかは、もともとフランスではじめられた共通の目盛りです。世界共通ですから、当然、日本の１.０は、韓国でも１.０ですし、日本の０.５も、韓国で０.５です。

ですから、韓国人は、

それは、日本で「視力は０．１以下です」という意味です。

０.１以下の時はメガネが必要なので、メガネを買う時のレンズの度数を、数値にしているからです。せっかく学校などで視力を測っても、メガネ屋に行ってメガネを作る時に、また視力を測るのは二度手間だと考え、「親切心」から、レンズの度数で教えてくれます。

ですから、日本人が、視力は０.０６くらいかなと言っても、よく理解できない人が多いです。

しかし、最近は、手術を受ける人が多いですし、コンタクトレンズの人も多いので、町中でメガネをかけた女性を見かけるのは、難しいかもしれません。

⇒意味や使い方の間違いやすい単語、表現編　「目次」へ