韓国では、4階はＦで表示します。
エレベーターのボタンです。
目次
- ○ 韓国のエレベーターに乗ると、「４階」のボタンが「４」の代わりに「Ｆ」になっていることがあります。
- ・これは「４」の発音と「死」の発音が同じだからです。どちらも「サ(사)」です。
- ・でも「Ｆ階」とは言いません。普通に「４階(사층)」と言います。
- ・韓国では「９」と「苦」は発音が違うので「９」はそのままです。
韓国のエレベーターに乗ると、「４階」のボタンが「４」の代わりに「Ｆ」になっていることがあります。
Ｆは、英語の「４(Four)」です。
これは「４」の発音と「死」の発音が同じだからです。どちらも「サ(사)」です。
日本と似ていますね。
日本では、４階がなかったり、１０４号室がなかったりしますが、韓国ではちゃんと全部あります。
エレベーターだけ「４」を「Ｆ」にします。
でも「Ｆ階」とは言いません。普通に「４階(사층)」と言います。
また、日本では「９」と「苦」も発音が同じだから「９」も避けますね。でも、
韓国では「９」と「苦」は発音が違うので「９」はそのままです。
問題になるのは「４」だけです。