2019.10.29使い方注意の単語

韓国では「チヂミ」と言わない

目次 ▼

• ○  １ 「チヂミ」は日本人によく知られた韓国料理のひとつ
• ・ピンデットッ(빈대떡)とかジョン(전)と言う
• ○  ２　韓国でチヂミと言っても一般の人はわからない
• ・ピンデットッ (빈대떡)は、野菜とかを味付けしてくっつけて焼いた物
• ・ジョン(전)は、小麦粉や卵に野菜とかを混ぜて焼いた物
• ○  ３　最近はインスタントがたくさん出ていて誰でも簡単に作れる
• ・お好み焼きのように簡単に作れる
• ○  ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

１ 「チヂミ」は日本人によく知られた韓国料理のひとつ

でも、チヂミという言葉を、私は日本へ来るまで知りませんでした。

ピンデットッ(빈대떡)とかジョン(전)と言う

調べてみたらチヂミというのは今の北朝鮮エリアの方言でした。道理で…。

２　韓国でチヂミと言っても一般の人はわからない

ピンデットッ (빈대떡)とかジョン(전)と言ってください。

ピンデットッ (빈대떡)は、野菜とかを味付けしてくっつけて焼いた物

ジョン(전)は、小麦粉や卵に野菜とかを混ぜて焼いた物

本当は少し違うものなのですが、同じように使っています。

３　最近はインスタントがたくさん出ていて誰でも簡単に作れる

ジョン(전)には、キムチを入れたキムチジョン(김치전)、ねぎを入れたパジョン(파전)、海産物を入れたヘムルジョン(해물전)などなど、とにかくいろいろあります。自宅でチャレンジしてみてもいいかもしれません。

お好み焼きのように簡単に作れる

韓国のお好み焼きと言ってもいいくらいです。
 
⇒韓国語でなんて言うの？「目次」へ
⇒意味や使い方の間違いやすい単語、表現編　「目次」へ

※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスン無料です。

コラム一覧

監修者

チェ　ジョンファ (최정화)

＜出身大学＞

新丘大学家庭教育学部

＜略歴＞

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。 生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

内田　昌弘 (うちだ まさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

＜資格＞

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)

＜出身大学＞

京都大学農学部卒業

＜略歴＞

東京生まれ千葉県育ち。韓国在住(歴)15年、1996年から2006年までの11年間は、韓国最大規模の語学学校(YBM学院)にて日本語部門の教授部長。2011年6月に韓国語教室ハングルちゃんをスタート。