2025.11.19コラム

韓国語で「助けてください」は「トワジュセヨ」「サルリョジュセヨ」意味使い分けを解説

投稿日：2025年11月19日 | 最終更新日：2025年11月19日

韓国語で「助けてください」は「トワジュセヨ」と「サルリョジュセヨ」ふたつあります。
使い分けは、命の危険が差し迫っているときは「サルリョジュセヨ」、それ以外は「トワジュセヨ」です。
また「手伝ってください」も「トワジュセヨ」です。

目次 ▼

○ １　韓国語で「助けてください」
・①「도와주세요(トワジュセヨ)」
・②「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」
○ ２　まとめ
○ ※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

１　韓国語で「助けてください」

①「도와주세요(トワジュセヨ)」

一般的な「助けてください」は「도와주세요(トワジュセヨ)」
単語をひとつひとつ見ていくと、
「助ける」は「돕다(トプタ)」、
「助けて」は形が変わって「도와(トワ外の状況で助けを求めるときです。
危険な状況になりそうでそれを回避するために「助け」を求める場合です。
例えば、倒れそうな本棚を支えているけれど支えきれなくなってきて「助けてください」と「手伝い」を求める場面です。「手伝ってください」も「도와주세요(トワジュセヨ)」です。

「手伝いましょうか？」は「도와 드릴까요?(トワドゥリルカヨ)」
直訳すると「手伝って差し上げましょうか」となりますが、これが韓国の自然な表現です。

②「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」

命の危険が迫っていて「助けてください」は「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」

単語をひとつひとつ見ていくと
살리다(サルリダ)「生かす」の形が変わって、
살려(サルリョ)が「生かして」、
주세요(チュセヨ/ジュセヨ)が「ください」
ですので、「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」を直訳すると「生かしてください」です。
必ずしも「命を助けてください」の意味ではないですが、命の危険がある場面で使うと「(命を)助けてください」の意味になります。

命の危険が迫っている場面で助けを求めるフレーズ「誰か助けて」は「사람 살려(サラムサルリョ)」
直訳すると「人(を)生かして」です。
必ずしも「誰か助けて」ではないのですが、命の危険が迫っている場面で助けを求めるフレーズとして使うと日本語では「誰か助けて」になります。

「サルリョジュセヨ」の発音の仕方ですが、「ル」は「L(エル)」です。舌先を上あごの歯の付け根につけるだけです。「ル」と発音しません。「サLリョジュセヨ」です。

２　まとめ

命の危険が迫ったときの「助けてください」は「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」、
それ以外の「助けてください」「手伝ってください」は「도와주세요(トワジュセヨ)」です。

※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心の楽しいレッスン
④ 同じ質問何度でもOK！覚えられない人のための教室
⑤ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスン無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

関連記事 : 東京のおすすめ韓国語教室