2025.11.05コラム

韓国語で「先生」は「ソンセンニム」「セム」【音声付き】

投稿日：2025年11月5日 | 最終更新日：2025年11月5日

韓国語で「先生」は「ソンセンニム」と言います。若者たちは短く「セム」と言います。ここでは「先生」の言い方や意味を、日本と比較しながら詳しく解説します。

目次 ▼

○ １、韓国語で先生は「선생님(ソンセンニム)」
・선생님(ソンセンニム)と呼ぶ対象
○ ２　韓国語で「先生」は쌤(セム)
○ ３　まとめ
○ ※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

１、韓国語で先生は「선생님(ソンセンニム)」

「선생(ソンセン)」は漢字で「先生」、「님(ニム)」は「様」の意味なので、「선생님(ソンセンニム)」の意味は「先生様」となります。
韓国では社長を呼ぶときは「社長様」部長を呼ぶときは「部長様」、大統領に直接呼びかけるときは「大統領様」と必ず「様」をつけます。
「先生」も同様なのですが、しかし「ソンセンニム」はそれでひとつの名称のようになっていて、先生が自分のことを「ソンセンニム」と言ったりします。「様」のニュアンスが薄れています。

선생님 말 잘 들어야돼(ソンセンニムマルチャルトゥロヤドゥェ)
⇒ 先生の言うことちゃんと聞かなきゃだめだよ。

선생님(ソンセンニム)と呼ぶ対象

学校の先生はもろちん「ソンセンニム」ですが、韓国では知らない人を呼びかけるときや、役所に来た市民に対しても「ソンセンニム」と言います。
日本でも見ず知らずの人を呼びかけるのに適当な言葉ないですよね。「あなた」とも言えないですし。
それは韓国も同じで、韓国では子供以外には「ソンセンニム」を使っています。
また役所に出向いた人はお客さんではないので、適当な呼び名がありません。「市民様」とも言えないので、「ソンセンニム」です。

大学の教授は「교수(キョス)」です。日本と同じです。呼びかけるときは「교수님(キョスニム)」と言いますが、ちょっと堅苦しいので、「ソンセンニム」と呼びかけることも多いです。

校長は「교장(キョジャン)」、教頭は副校長「부교장(プキョジャン)」または校監「교감(キョガム)」と言います。
呼びかけるときは、それぞれに「ソンセンニム」をつけて「キョジャンソンセンニム」「プキョジャンソンセンニム」「キョガムソンセンニム」と言います。

医者は「의사(ウィサ)」ですが、呼びかける時には「의사선생님(ウィサソンセンニム)」と言うことが多いです。

また国会議員「국회의원」などの議員も「ソンセンニム」と呼びます。
医者や議員は教える立場の人間ではありませんが、知識レベルが高い人、学力レベルの高い人を「ソンセンニム」と呼ぶのは日本と同様です。

２　韓国語で「先生」は쌤(セム)

선생님を縮約して「쌤(セム)」です。
若者言葉です。
友人同士で使ったり、親しい先生に呼びかけるときに使います。

３　まとめ

韓国語で「先生」は「ソンセンニム」です。「ニム」は敬称で「様」の意味ですが、「ソンセンニム」でセットになっています。まずはひとつ「ソンセンニム」で覚えましょう。

※　楽しく韓国語を学んでみませんか？

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
① リーズナブルな料金システム
② 講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心の楽しいレッスン
④ 同じ質問何度でもOK！覚えられない人のための教室
⑤ 防音設備の整った清潔な教室
体験レッスン無料ですので、お気軽にお問い合わせください。

関連記事 : 東京のおすすめ韓国語教室