【2025年最新】韓国語翻訳アプリおすすめ10選！初心者向けや旅行や日常会話で使えるツールを徹底解説！
韓国ドラマやK-POPをきっかけに韓国語に触れる機会が増えた人も多いでしょう。旅行やビジネスでも韓国語を使うシーンが増え、スマホ1つで簡単に翻訳できるアプリは今や欠かせない存在です。
とはいえ、「どの翻訳アプリが使いやすいの？」「精度はどれも同じ？」と迷ってしまう人も少なくありません。この記事では、最新の翻訳技術を取り入れた韓国語翻訳アプリを徹底比較し、目的に合わせたおすすめアプリを紹介します。
音声入力やカメラ翻訳、オフライン機能など、シーンに応じて活躍するアプリを詳しく解説。日常会話や旅行、学習、ビジネスなど、あなたの目的にぴったりのツールを見つけるために、ぜひ最後までお読みください。
韓国語の無料体験レッスン
に参加する
目次 ▼
- ○ 韓国語翻訳アプリを選ぶポイントとは？
- ・どんな入力方法に対応しているのかを理解する
- ・翻訳精度が高いものを選ぶ
- ・目的に合ったものを選ぶ
- ・無料でどこまで使えるかをチェックする
- ○ 【2025年最新版】韓国語翻訳アプリおすすめ10選！
- ・①Google翻訳
- ・②Papago
- ・③DeepL翻訳
- ・④韓国語翻訳
- ・⑤翻訳師
- ・⑥日韓翻訳
- ・⑦Naver Papago Web版
- ・⑧セカイフォン
- ・⑨LingoDeer
- ・⑩ Praktika
- ○ 韓国語翻訳アプリをもっと使いこなすコツを紹介！
- ・事前に学習しておく
- ・カメラ翻訳を活用する
- ○ 韓国語を学ぶなら新大久保のハングルちゃん
韓国語翻訳アプリを選ぶポイントとは？
韓国語翻訳アプリは種類が非常に多く、どれを選べば良いのか迷ってしまう方もいるかもしれません。アプリによって入力方法や翻訳精度、対応言語、使いやすさが大きく異なります。
特に韓国ドラマやK-POPのファン、旅行やビジネスで韓国語を使う人にとっては、シーンに合ったアプリを選ぶことが大切です。
ここでは、音声入力や写真翻訳などアプリ選びの際にチェックすべき4つのポイントを詳しく解説します。
どんな入力方法に対応しているのかを理解する
韓国語翻訳アプリを選択する際に意外と見落とされがちなのが「入力方法の種類」です。韓国語の翻訳を使う場面は人によってさまざまで、チャット中にすぐ使いたい人もいれば、旅行先で看板やメニューを読みたい人もいます。
テキスト入力だけでなく、音声入力やカメラ翻訳、手書き入力など複数の方法に対応しているアプリを選ぶと、どんなシーンでも柔軟に対応できるため安心です。
特に音声入力は発音が苦手な人に便利で、マイクに話しかけるだけで韓国語を正確に翻訳してくれるアプリも増えています。また、旅行や外出時にはカメラ翻訳機能が重宝します。
メニューや標識を撮るだけで瞬時に日本語訳が表示されるので、韓国語が読めなくても安心です。ハングル文字を打つのが難しい場合は手書き入力機能があると便利です。自分の利用シーンに合った入力方法を持つアプリを選ぶことで、翻訳効率がぐっと上がります。
翻訳精度が高いものを選ぶ
韓国語翻訳アプリで最も重視すべきなのは「翻訳精度」です。韓国語は日本語と似ている部分が多い一方で、文末表現など異なるところも少なくないため、単語単位の直訳では正確な意味を伝えられません。
そのため、AIが文脈を理解して自然な文章を生成できるアプリを選ぶことが重要です。たとえば「Papago」や「DeepL翻訳」は、単語だけでなく前後の流れを判断して、より自然な訳を出す点が評価されています。
K-POPの歌詞や韓国ドラマのセリフなど、感情を含む文章を翻訳する際にも役立ちます。また、ビジネスで韓国語の契約書やメールを扱う場合は、専門用語やフォーマル表現に強いアプリが必要です。
無料アプリでも精度が高いものは多いですが、正確性を求めるなら有料版を検討するのもおすすめです。翻訳精度の高さは使い勝手だけでなく、信頼性にも直結するためです。
目的に合ったものを選ぶ
韓国語翻訳アプリは「どんな目的で使うのか」によって最適なものが変わります。旅行先で道を聞いたりレストランで注文したりするなら、オフライン対応や音声翻訳ができるタイプが便利です。通信環境が不安定な場所でも使えるため、海外旅行時には欠かせません。
一方、韓国ドラマやK-POPの歌詞を理解したいファンには、自然な口語表現を得意とするAI翻訳搭載アプリが向いているでしょう。
さらに、仕事で使う場合は、契約書やメールなどを正確に訳せる高精度モデルが必要です。語彙登録や専門用語のカスタマイズができるアプリなら、業務翻訳にも十分対応できます。
加えて、韓国語学習者には単語帳や発音練習機能がついたアプリがおすすめです。翻訳を通じて言語理解を深められるため、学びながら実践できます。自分の利用目的を明確にして選ぶことが、後悔しないアプリ選びのコツです。
無料でどこまで使えるかをチェックする
韓国語翻訳アプリを選択する際に、「無料でどこまで使えるか」を確認することが大切です。多くの翻訳アプリは基本機能を無料で提供していますが、翻訳回数や文字数、対応言語数などに制限がある場合があります。
また、無料版では広告が表示されたり、一部機能（オフライン翻訳や専門用語対応）が使えなかったりするケースもあります。一方で、有料版では広告が消え、翻訳スピードが上がるほか、より自然で正確な文章を生成できるようになります。
「Papago」や「DeepL翻訳」などは無料でも高性能ですが、ビジネスや長文翻訳を行う場合は有料プランを選んだほうが快適です。まずは無料版で操作性を試し、使用頻度や満足度に応じてアップグレードするのが理想的です。
費用を抑えながらも高精度を求める人は、無料で使える範囲を把握しておくことで、より効率的にアプリを活用できるでしょう。
【2025年最新版】韓国語翻訳アプリおすすめ10選！
韓国語翻訳アプリは数多く存在しますが、初心者から上級者まで幅広く使えるもの、旅行やビジネス向けに特化したもの、日常会話やK-POPファン向けに自然な表現を重視したものなど、特徴はさまざまです。
ここでは2025年最新版として、実際に多くのユーザーが使いやすいと評価しているアプリを10個厳選しました。無料で試せる範囲や有料機能の内容もあわせて解説しますので、これを参考に自分のシーンに最適な韓国語翻訳アプリを見つけてください。
①Google翻訳
Google翻訳は、韓国語翻訳アプリとして最もポピュラーで、初心者から上級者まで幅広く使える便利なツールです。
テキスト入力はもちろん、音声入力やカメラ翻訳にも対応可能なので、旅行先で看板やメニューを読みたいとき、スマホをかざすだけで瞬時に翻訳結果が表示されます。
さらにオフライン機能もあり、通信環境が不安定な海外でも使える点が魅力となっています。翻訳の精度としては、AIが文脈を理解して自然な文章に生成できるため、日常会話やSNS投稿でも使いやすいアプリです。
すべての機能を無料で利用することができ、広告も表示されず、長文翻訳も制限なく使用できる点が特徴です。韓国語を学習中の方や旅行で手軽に使いたい方におすすめで、全体的にバランスの良いアプリといえるでしょう。
②Papago
Papagoは、韓国語翻訳に特化したアプリとして人気があります。特に自然な文章に翻訳することや会話表現に強く、K-POPや韓国ドラマのセリフ翻訳にも適しています。
テキスト入力に加え、音声やカメラ翻訳も可能で、旅行先でもリアルタイムに意味を確認できます。Papagoでは一部の言語・機能に限りオフライン翻訳が利用可能です。韓国語と日本語の基本的な翻訳には対応していますが、リアルタイム会話などでは通信環境が必要となります。
翻訳の精度としては、AIが文脈を理解するため、文章のニュアンスを保ちながら正確に訳すことが可能です。
無料で使用できる範囲も広く、日常会話やSNS投稿であれば十分対応できるでしょう。学習補助機能もあり、韓国語を学びながら効率的に使える点も魅力です。
③DeepL翻訳
DeepL翻訳は、AIによる高精度翻訳が特徴のアプリで、韓国語翻訳でも自然な文章を生成できる点が評価されています。
特にビジネス文書やメールの翻訳に向いており、専門用語の処理や文脈に応じた訳出が可能です。テキスト入力を基本に、モバイルアプリ版では音声入力・カメラ翻訳にも部分的に対応しています。
特に文章翻訳の精度が高く、ビジネスや学習用途に適しているため、正確性を重視するユーザーにおすすめです。無料版でも十分実用的で、短文や日常会話の翻訳にも使えます。
有料版に切り替えると文字数制限の拡張や追加機能が利用可能です。韓国語のニュアンスを正しく伝えたい人、ビジネスや学習で高精度の翻訳を求める人に特に適したアプリです。
④韓国語翻訳
韓国語翻訳は、AIがテキストだけでなく写真や音声入力でも翻訳できる多機能タイプです。旅行中の看板やメニューを写真で読み取り、日本語に変換するカメラ翻訳機能は非常に便利です。
音声入力に対応している場合、会話の流れのまま韓国語を翻訳できるため、対話型のやり取りでもスムーズに使えます。オフライン翻訳機能を備えているため、通信が不安定な海外でも使用できます。
無料版でも基本機能は十分に使えますが、より精度の高い翻訳や長文翻訳、広告非表示などの追加機能は有料プランで利用可能です。写真・音声入力を活用したい方に最適なアプリです。
ただし「韓国語翻訳」という名称は複数のアプリに使われているため、実際に利用する際は提供元や機能内容を確認しましょう。
⑤翻訳師
翻訳師は、韓国語翻訳アプリとしてシンプルながら実用的な機能が揃っています。ChatGPTを活用してテキスト入力に対応し、単語レベルから文章全体まで幅広く翻訳可能です。
さらに、音声入力や会話モードに対応しており、旅行先でのコミュニケーションや学習時にも活用できます。翻訳精度はAIベースで文脈を判断するため、自然な文章に仕上がりやすいのが特徴です。
無料版でも日常的な会話や短文の翻訳には十分対応できますが、広告表示があります。また、長文やオフライン翻訳は有料版でしか利用できません。
操作が簡単で直感的に使えるため、初心者や韓国語を学習中の方におすすめです。学習履歴機能もあり、語彙力向上にも役立つでしょう。
⑥日韓翻訳
日韓翻訳は、シンプルで使いやすいAndroidの韓国語翻訳アプリとして、旅行や日常会話に適しています。テキスト入力だけでなく、音声入力にも対応しており、会話中にスマホに話しかけるだけで瞬時に韓国語や日本語に翻訳できます。
アプリでは、オフラインモードで一部の機能が利用できるものもあります。翻訳精度はAIが文脈を判断するため、自然な文章に仕上がることが多く、SNSやチャットでの利用にも向いています。直感的な操作性とシンプルな画面設計で、初心者でもすぐに使いこなせる点も魅力です。
無料版でも基本的な翻訳機能は十分に利用可能ですが、広告表示や文字数制限があるため、長文や頻繁な利用をする場合は有料版の検討が推奨されます。
⑦Naver Papago Web版
Naver Papago Web版は、スマホアプリ版と同じ高精度翻訳をブラウザから利用できるツールです。テキスト入力だけでなく、音声や写真翻訳にも対応しており、オンライン環境さえあればPCやタブレットでも手軽に韓国語翻訳が可能です。
翻訳精度は非常に高く、会話表現や文章のニュアンスを自然に再現する能力があります。特にビジネスメールやSNSでのやり取りでも違和感のない文章が生成されるため、学習や仕事の場面でも重宝するでしょう。
無料で利用できる範囲も広く、日常会話や短文翻訳には十分対応可能です。さらに、Web版はブラウザだけで使えるため、スマホのストレージを圧迫せずに便利に活用できます。オンラインでの利便性と高精度を両立させたい人に最適です。
⑧セカイフォン
セカイフォンは、Androidの韓国語翻訳に特化した音声重視のアプリで、会話を中心に使いたい人におすすめです。スマホに話しかけるだけでリアルタイムに韓国語と日本語の翻訳が可能で、テキスト入力にも対応しており、手軽に文章の翻訳も行えます。
AIが文脈を解析して自然な文章に仕上げるため、SNSやチャットでも違和感のない韓国語を使うことができるでしょう。操作画面が直感的で、会話履歴の確認やコピーも簡単にできるため、旅行だけでなく日常会話でもスムーズに使えること間違いなしです。
無料版でも会話や短文の翻訳には十分対応できますが、長文や広告非表示、オフライン利用は有料版が必要です。SmartEyeglassを利用する場合は、有料の拡張アプリも導入しておきましょう。
⑨LingoDeer
LingoDeerは、翻訳アプリというよりも、韓国語学習者向けに設計されたアプリで、単語やフレーズの発音や文法解説が確認できます。
プロの講師がコースを作成しており、自然な韓国語表現を学びながら理解できる点が大きな魅力です。旅行や日常会話、ビジネス用など、学習者向けに特化しているため、しっかりと勉強したい人に特におすすめです。
無料版でも基本機能は利用可能ですが、長文や追加学習コンテンツは有料プランで利用できます。韓国語初心者から中級者まで、韓国語力をつける学習を効率よくしたい方に適したアプリです。
⑩ Praktika
Praktikaは、韓国語を含む多言語学習を AI アバターとの対話でサポートするアプリで、純粋な「翻訳アプリ」ではありません。
テキスト翻訳や音声・カメラ翻訳といった即時翻訳機能をメインにしているわけではなく、むしろ「会話で使える言語力を育てる」ための学習環境を提供しています。
自分のレベルや目的に応じた AI チューターが登場し、対話形式で練習しながら発音・語彙・文法を強化できる仕様となっているのが特徴です。そのため、旅行先で「今すぐメニューを翻訳したい」「看板を読んで意味を知りたい」といった利用には、他の翻訳アプリを併用することをおすすめします。
一方で、「韓国語をしっかり学びたい」「自然に話せるようになりたい」という学習目的には、Praktikaのような学習型アプリが活躍するでしょう。
無料版でも体験可能ですが、レッスン数や機能拡張（アバターのカスタマイズ・発音フィードバックなど）は有料プランによる拡充があります。翻訳だけでなく“話せる韓国語”を目指す方には特におすすめです。
韓国語翻訳アプリをもっと使いこなすコツを紹介！
韓国語翻訳アプリは、単にアプリをインストールして翻訳するだけでは、精度やスピードを十分に活かせません。韓国語への基礎知識があればアプリの翻訳結果をより正確に理解でき、ニュアンスの違いによる誤解を防げます。
さらに、アプリごとの得意分野を把握して、文章・会話・画像翻訳などの用途ごとに使い分けることも不可欠です。日常や仕事、学習における韓国語の活用範囲を大きく広げるために、使いこなしのコツを知っておきましょう。
事前に学習しておく
韓国語翻訳アプリを最も効率的に使うためには、事前に基本的な韓国語を学習しておくことが大切です。ハングル文字の読み方や簡単な文法を理解していれば、翻訳結果の意味を正確に把握しやすくなります。
翻訳アプリは便利ですが、誤訳がゼロではないため、自分である程度内容を判断できる知識があると安心です。また、単語やフレーズを事前に覚えておくと、翻訳結果の確認や修正がスムーズに行えるでしょう。学習を兼ねて翻訳アプリを使用することで、日常会話や旅行でのやり取りに即座に活かせるようになります。
さらに、頻繁に使う表現やフレーズをアプリ内で保存しておくと、繰り返し利用でき、効率的に学習を進められるでしょう。こうした事前学習が、アプリの利便性を最大限に引き出すポイントです。
カメラ翻訳を活用する
韓国語翻訳アプリでは、カメラ翻訳機能を活用することで、文字を直接読み取り瞬時に翻訳できる点が大きな利点です。旅行先や外出先での看板、メニュー、標識など、手入力では時間がかかるものも、スマホをかざすだけで日本語に変換されます。
AIが文脈を理解して翻訳するため、単語単位の直訳だけでなく自然な文章として表示されるアプリであればより重宝します。特にオフライン対応のアプリなら、通信環境の悪い場所でも問題なく使用できます。
カメラ翻訳は観光だけでなく、韓国ドラマやK-POPの歌詞を写して意味を理解する際にも便利です。この機能を積極的に活用することで、韓国語の学習効率も向上し、旅行や日常生活での実用性が格段に高まります。
韓国語を学ぶなら新大久保のハングルちゃん
韓国語翻訳アプリを使いこなせば、日常や旅行、仕事での韓国語活用に大いに役立ちます。しかし、アプリだけでは微妙なニュアンスや会話表現の理解に限界がある場合もあります。
そこで、学習をさらに深めたい方には、東京・新大久保にある韓国語教室「ハングルちゃん」がおすすめです。
ハングルちゃんでは、実践的な韓国語レッスンや会話練習を通して、アプリの翻訳結果をより正確に理解できる力を養えます。学習者のレベルや目的に合わせた指導が受けられるため、初心者から上級者まで幅広く対応可能です。
オンライン・対面どちらでも受講可能で、学習者のレベルや目的に応じたカリキュラムを提供しています。アプリと学習を組み合わせることで、韓国語の理解力が格段に向上し、旅行やビジネス、日常会話で自信を持って活用できるようになるでしょう。
教室についての詳しい情報は公式ホームページをご覧ください。
に参加する
監修者
＜出身大学＞
新丘大学家庭教育学部
＜略歴＞
ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。 生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。
内田 昌弘 (うちだ まさひろ)
韓国語教室ハングルちゃん代表
＜資格＞
通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)
＜出身大学＞
京都大学農学部卒業
＜略歴＞
東京生まれ千葉県育ち。韓国在住(歴)15年、1996年から2006年までの11年間は、韓国最大規模の語学学校(YBM学院)にて日本語部門の教授部長。2011年6月に韓国語教室ハングルちゃんをスタート。