韓国語講座〔～たい/ほしい/～たがる(希望・願望)〕を徹底解説！
目次
- ○ １ ～たい
- ・動詞、形容詞の原形の語幹 ＋ 고 싶다
- ・「고 싶다」は形容詞です。
- ・「～になりたい」は助詞に注意
- ・「ほしい」は 갖고 싶다
- ・日本では、目上の人に「～たいですか」「ほしいですか」と欲望を直接聞くのは失礼ですが、韓国語でも同様です。
- ○ ２ ～たがる
- ・動詞の語幹＋고 싶어하다
- ・日本語では「行きたがっている」というと、子供がダダをこねているようなニュアンスがありますが、韓国語では、そのニュアンスは日本語ほどありません。
１ ～たい
動詞、形容詞の原形の語幹 ＋ 고 싶다
例) 가다 ⇒ 가고 싶다
하다 ⇒ 하고 싶다
먹다 ⇒ 먹고 싶다
놀다 ⇒ 놀고 싶다
「고 싶다」は形容詞です。
例) 미국에 가고 싶어요 アメリカに行きたいです。
옷을 사고 싶었어요. 服を買いたかったです。
아무것도 먹고 싶지 않아요. 何も食べたくありません。
공부를 하고 싶지 않았어요. 勉強したくありませんでした。
빵을 먹고 싶은 사람 パンを食べたい人
술을 마시고 싶지 않은 사람 お酒を飲みたくない人
자고 싶을 때 자요. 寝たい時寝ます。
엄마를 보고 싶어요. 母に会いたいです。
※「会う」は「만나다」ですが、身近な人に会う時は「보다」を使います。また、助詞は日本語の「を」に当たる「을/를」を使います。
「～になりたい」は助詞に注意
例) 가수가 되고 싶어요. 歌手になりたいです。
※「～になる」は「～이/가 되다」となります。
例) 대학생이 됬어요. 大学生になりました。
「ほしい」は 갖고 싶다
갖다 持つ、所有する
갖고 싶다 持ちたい、所有したい
例) 다이아반지를 갖고 싶어요. ダイヤの指輪がほしいです。
日本では、目上の人に「～たいですか」「ほしいですか」と欲望を直接聞くのは失礼ですが、韓国語でも同様です。
目上の人の意向を聞く形にします。
例) 사장님도 어떠세요? 社長様もいかがですか？
마늘빵 드셔보시겠어요? にんにくパンお召し上がりになりますか？
２ ～たがる
動詞の語幹＋고 싶어하다
싶어하다 は動詞です。日本語の「～たがる」が動詞であるのと同じです。
例) 남동생이 여자친구를 사귀고 싶어해요. 弟が恋人を付き合いたがっています。(恋人をほしがっています)
엄마가 하와이에 여행가고 싶어했어요. 母がハワイに旅行に行きたがっていました。