Column コラム

Column

HOME//コラム//韓国語の希望・願望表現「~たい/ほしい/~たがる」を徹底解説!

初級文法総整理

韓国語の希望・願望表現「~たい/ほしい/~たがる」を徹底解説!

投稿日:2023年5月27日 | 最終更新日:2023年12月25日

ここでは『希望・願望』の表現を学習します。日本語からの直訳でほぼOKですが、いくつか注意点があります。

目次 ▼

1 ~たい 

動詞、形容詞の原形の語幹 + 고 싶다


가다 ⇒ 가고 싶다
하다 ⇒ 하고 싶다
먹다 ⇒ 먹고 싶다
놀다 ⇒ 놀고 싶다

「고 싶다」は形容詞

例文
미국에 가고 싶어요.
→ アメリカに行きたいです。
옷을 사고 싶었어요.
→ 服を買いたかったです。
아무것도 먹고 싶지 않아요.
→ 何も食べたくありません。
공부를 하고 싶지 않았어요.
→ 勉強したくありませんでした。
빵을 먹고 싶은 사람
→ パンを食べたい人
술을 마시고 싶지 않은 사람
→ お酒を飲みたくない人
자고 싶을 때 자요.
→ 寝たい時寝ます。
엄마를 보고 싶어요.
→ 母に会いたいです。
※助詞に注意! 日本語では「が」を使いますが、韓国語では「을/를」になります。
※「会う」は「만나다」ですが、身近な人に会う時は「보다」を使います。

「~になりたい」は助詞に注意

「~になる」は「~이/가 되다」です。
例文
대학생이 됐어요.
→ 大学生になりました。

「~になりたい」は
例文
가수가 되고 싶어요.
→ 歌手になりたいです。

「ほしい」は 갖고 싶다

「갖다」が「持つ/所有する」で「갖고 싶다」が「持ちたい/所有したい」となります。
例文
다이아반지를 갖고 싶어요.
→ ダイヤの指輪がほしいです。
※助詞に注意! 日本語では「が」を使いますが、韓国語では「을/를」になります。

目上の人に「~たいですか」「ほしいですか」と欲望を直接聞くのは失礼

日本でも韓国でも同様です。聞きたい時は目上の人の意向を聞く形にします。

사장님도 어떠세요?
→ 社長様もいかがですか?
마늘빵 드셔보시겠어요?
→ にんにくパンお召し上がりになりますか?

2 ~たがる

動詞の語幹+고 싶어하다

싶어하다 は動詞です。日本語の「~たがる」が動詞であるのと同じです。
例文
남동생이 여자친구를 사귀고 싶어해요.
→ 弟が恋人を付き合いたがっています。(恋人をほしがっています)
엄마가 하와이에 여행가고 싶어했어요.
→ 母がハワイに旅行に行きたがっていました。

「고 싶어하다」に、子供がダダをこねるようなニュアンスはない

日本語では「行きたがっている」というと、子供がダダをこねているようなニュアンスがありますが、韓国語にはそのニュアンスはありません。

※ 『発音』『文法』総整理

韓国語の『発音』『文法』を、わかりやすく解説しています。
今まで学習した中で、よくわからないところ、不安のあるところは、こちらの徹底解説と例文で、しっかりと整理しておいてください。
韓国語のまとめ「文字・発音」編
韓国語のまとめ「文法」編

☆ 韓国語を楽しく学んでみませんか?

楽しく韓国語を学ぶなら新大久保の韓国語教室ハングルちゃんにお任せください。
ハングルちゃんは
①リーズナブルな料金システム
②講師は全員韓国生まれ韓国育ちの優しい韓国人
③「話せるように」を目標とした会話中心のレッスン
④防音設備の整った清潔な教室
オンラインレッスンも可能です。

コラム一覧

監修者

監修者の写真

<出身大学>

新丘大学家庭教育学部

<略歴>

ソウル出身。韓国語教育が専門分野。2006年に来日し、2011年より韓国語教室ハングルちゃんの共同経営者兼主任講師。 生徒たちが積極的に参加しやすい雰囲気を作り、能力を最大限に引き出す指導スタイルが評判。

監修者の写真

内田 昌弘 (うちだ まさひろ)

韓国語教室ハングルちゃん代表

<資格>

通訳案内士韓国語(国家資格)
日本語教育能力検定
高等学校と中学校教員1種免許状(数学)

<出身大学>

京都大学農学部卒業

<略歴>

東京生まれ千葉県育ち。韓国在住(歴)15年、1996年から2006年までの11年間は、韓国最大規模の語学学校(YBM学院)にて日本語部門の教授部長。2011年6月に韓国語教室ハングルちゃんをスタート。