韓国語で〔経験・～てから‥経つ〕を丁寧に徹底解説！
目次
- ○ １ 経験〔～たことがある〕
- ・動詞の過去連体形 ＋ 적이 있다
- ・会話では「아/어 보다(～てみる)」を入れることが多いです。
- ・単純な過去は「経験の形」を使いません。日本語と同じです。
- ○ ２ ～してからどのくらい時間が経ちましたか
- ・動詞の過去連体形＋지 ～되다
１ 経験〔～たことがある〕
動詞の過去連体形 ＋ 적이 있다
語幹にパッチムがない⇒ㄴ 적이 있다
語幹にパッチムがある⇒은 적이 있다
語幹の最後がㄹバッチムの時⇒ㄹが脱落してㄴ 적이 있다
例) 보다 ⇒ 본 적
먹다 ⇒ 먹은 적
만들다 ⇒ 만든 적
例文) 미국에 간 적이 있어요. アメリカに行ったことがあります。
막걸리를 마신 적이 있어요? マッコリを飲んだことがありますか。
会話では「아/어 보다(～てみる)」を入れることが多いです。
미국에 가본 적이 있어요. アメリカに行ったこと(行ってみたこと)があります。
막걸리를 마셔본 적이 있어요? マッコリを飲んだこと(飲んでみたこと)がありますか。
※「아/어 보다(～てみる)」に本来の意味「試しに」の意味が入ることもありますが、単に挿入されているだけのこともあります。
単純な過去は「経験の形」を使いません。日本語と同じです。
〇 지난주에 제주도에 갔어요. 先週、チェジュ島へ行きました。
✕ 지난주에 제주도에 간 적이 있어요. 先週、チェジュ島へ行ったことがあります。
２ ～してからどのくらい時間が経ちましたか
日本人は、日本にいる外国人に「いつ日本に来たか」「日本にどのくらい住んでいるのか」知りたい時には、「いつ日本に来ましたか」と聞くことが多いですが、韓国人は「日本に来てからどのくらいになりましたか」という表現のしかたをします。
動詞の過去連体形＋지 ～되다
例文) 일본에 온 지 얼마나 됐어요? 日本に来てからどのくらいになりますか
결혼한지가 10년이 됐어요. 結婚してからが１０年になりました。
친구를 안 만난지 오래 돼습지다. 友達に合わなくなってから長くなりました。
한국에 오신지 몇년 됐어요? 韓国にいらしてから何年になりましたか。