韓国語講座〔する前/したあと/してから〕を丁寧に徹底解説！
目次
- ○ １ する前
- ・動詞の原形の語幹＋기 전에
- ・「～ないうちに」
- ・名詞＋전에
- ○ ２ したあと
- ・動詞の過去連体形＋후에
- ・名詞＋후에
- ・動詞の過去連体形＋뒤에
- ・動詞の過去連体形＋다음에
- ○ ３ してから
- ・動詞の原形の語幹 ＋ 고 나서
１ する前
動詞の原形の語幹＋기 전에
전は「前」漢字語、「～기」は動詞の名詞化
例) 가다 ⇒ 가기
먹다 ⇒ 먹기
만들다 ⇒ 만들기
例文) 밥을 먹기 전에 손을 씻어요. ご飯を食べる前に手を洗います。
물이 끓이기 전에 소스를 넣으세요. お湯が(水が)沸く前にソースを入れてください。
「～ないうちに」
直訳できません。「～する前に」と言い換えて「기 전에」で表現します。
例) 비가 오기전에 빨리 집에 갑시다. 雨がある前に早く家に帰りましょう。(雨が降らないうちに早く家に帰りましょう。)
名詞＋전에
漢字語の場合、名詞＋전에 で表現可能な場合があります。
例) 수업 전에 授業の前に
２ したあと
動詞の過去連体形＋후에
パッチムがない時⇒ㄴをつける
パッチムがある時⇒은をつける
ㄹバッチムの時⇒ㄹが脱落してㄴをつける
例) 보다 ⇒ 본 후
먹다 ⇒ 먹은 후
만들다 ⇒ 만든 후
例文) 샤워를 한 후에 공부를 해요. シャワーをしたあとで(に)勉強をします。
다 만든 후에 사진을 찍습니다. 全部作ったあとで(に)写真を撮ります。
名詞＋후에
漢字語の場合、名詞＋후에 が可能なものがあります。
例) 수업 후에 授業のあとで
식사 후에 食事のあとで
動詞の過去連体形＋뒤에
意味は同じですが、少し硬い文語のニュアンスです。
例) 내가 죽은 뒤에 가족들이 해야 할 거. 私が死んだあと家族がしなければならないこと。
動詞の過去連体形＋다음에
直訳すると「～した次に」となりますが、韓国語ではよく使う表現です。
例) 고기를 볶은 다음에 야채를 볶으세요. 肉を炒めた次に野菜を炒めてください。
３ してから
日本語の「してから」は「して、それから」の縮約ですが、韓国語もまったく同じです。
하고 그리고나서 ⇒ 하고나서
動詞の原形の語幹 ＋ 고 나서
例) 보다 ⇒ 보고 나서
먹다 ⇒ 먹고 나서
만들다 ⇒ 만들고 나서
例文) 밥을 먹고 나서 약을 먹어요. ご飯を食べてから薬を飲みます。
학교를 졸업하고나서 유학을 갑니다. 学校を卒業してから留学に行きます。