韓国語の〔意志表現「～ようと思う」〕を徹底解説！
目次
- ○ １ 接続の形
- ・動詞の原形の語幹 ＋ (으)려고
- ・実際の会話では、(으)ㄹ려고となることが多いです。
- ○ ２ (으)려고 하다
- ・「～ようと思う」「～ようとする」どちらの場合もあります。
- ・事物が主語の時
- ○ ３ (으)려고＋動作動詞
- ・「～ようと(思って)‥します」という『目的、目標』を表す表現となります。
- ○ ※ 『発音』『文法』総整理
１ 接続の形
動詞の原形の語幹 ＋ (으)려고
パッチムがない時 ⇒ 려고
パッチムがある時 ⇒ 으려고
最後の文字がㄹパッチムの時 ⇒ 려고
例) 가다 ⇒ 가려고
먹다 ⇒ 먹으려고
만들다 ⇒ 만들려고
実際の会話では、(으)ㄹ려고となることが多いです。
例) 가다⇒갈려고
먹다⇒먹을려고
만들다⇒만들려고
２ (으)려고 하다
「～ようと思う」「～ようとする」どちらの場合もあります。
韓国語では、생각하다を簡単に하다で表現するため、생각하다も하다、하다も하다、同じになるためです。文脈で区別します。
例) 이번 주말에 여행 가려고 해요. 今週末に旅行に行こうと思います(思っています)。
집에서 나가려고 했을 때 비가 오기 시작했어요. 家から出ようとした時、雨が降り始めました(降って来ました)。
日本語では「～ようと思う」「～ようとする」は、動詞が否定の形はありませんが、韓国語では否定の形も可能です。
例) 오늘부터 술은 안 마시려고 해요.
오늘부터 술은 마시지 않으려고 해요. 今日からお酒は飲むまいと思います(思っています)。〔飲まないつもりです〕
우리 아이는 밥을 안 먹으려고 해요. うちの子はご飯を食べまいとします〔食べようとしません〕。
事物が主語の時
ある事や状況がすぐに起きそうに見える時
例) 건물이 무너지려고 해요. 建物が倒れようとしています。
영화가 시작하려고 해요. 映画がはじまろうとしています。
日本語の用法とほぼ同じです。
３ (으)려고＋動作動詞
「～ようと(思って)‥します」という『目的、目標』を表す表現となります。
例) 한국어를 공부하려고 한국에 유학갑니다. 韓国語を勉強しようと(思って)、韓国に留学しました。
변호사가 되려고 대학원에 가요. 弁護士になろうと(思って)、大学院に行きます。
늦지 않으려고 뛰어 왔어요. 遅れまいと(思って)、走って来ました。
왜 밥을 안 먹어요? 살 좀 빼려고요. どうして食べませんか？ ちょっとやせようと(思って)。
※ 「(으)려고 하다」の「하다」が省略された形です。ですので「思って」を補うと、日本語とほぼ同じ表現になります。
※ 『発音』『文法』総整理
韓国語の『発音』『文法』を、わかりやすく解説しています。
今まで学習した中で、よくわからないところ、不安のあるところは、こちらの徹底解説と例文で、しっかりと整理しておいてください。
⇒韓国語のまとめ「文字・発音」編
⇒韓国語のまとめ「文法」編