韓国語の「～ながら(으면서)」使い方を徹底解説！
日本語と韓国語、使い方はだいたい同じですが、微妙に違うところがあります。その違うところをしったりおさえておきましょう。違うところをおさえておけば、あとは直訳でOKです。
目次
- ○ １ 日本語の「ながら」の用法
- ・①a ２つの動作を同時に行う。
- ・①b ２つの動作を並行的に行う。
- ・後ろの動作が『主』動作です。
- ・② 逆接
- ・➂ 名詞＋ながら
- ○ ２ 韓国語の形
- ・動詞の原形の語幹 ＋ (으)면서
- ・➄ 同時並行的に変化する
- ・⑥ ～している間に〔見た、気が付いた〕
- ○ ※ 『発音』『文法』総整理
１ 日本語の「ながら」の用法
まず、日本語の「ながら」の使い方を確認しておきましょう。
①a ２つの動作を同時に行う。
例) 音楽を聞きながら勉強します。
①b ２つの動作を並行的に行う。
例) アルバイトをしながら大学に通っています。
後ろの動作が『主』動作です。
「音楽を聞きながら勉強します」では、「勉強する」が『主』動作、「音楽を聞く」が『副』動作です。後ろの動作が『主』動作ですので、「たばこを吸いながらバスを待ちます」は変ですよね。「バスを待ちながらたばこを吸います」と言いますよね。
「ながら」の後ろが主動作となるのは、韓国語も同じです。
「ながら」の前と後ろの動作が、どちらも同じくらいの割合の時は、どちらが先でもかまいません。
② 逆接
例) 知っていながら知らないふりをする。
➂ 名詞＋ながら
日本語では「誠に勝手ながら」「残念ながら」「子供ながら」のように、「名詞＋ながら」の形がありますが、韓国語にはありません。
２ 韓国語の形
動詞の原形の語幹 ＋ (으)면서
パッチムがない時 ⇒ 면서
パッチムがある時 ⇒ 으면서
ㄹバッチムの時 ⇒ ㄹはそのままで면서
例) 마시다 ⇒ 마시면서
먹다 ⇒ 먹으면서
놀다 ⇒ 놀면서
듣다 ⇒ 들으면서 ※ㄷ変則
공부하다 ⇒ 공부하면서
例文) ➀a(ふたつの動作を同時に行う)
음악을 들으면서 공부를 해요. 音楽を聞きながら勉強します。
➀b(ふたつの動作を並行的に行う)
알바이트를 하면서 학교를 다닙니다. アルバイトをしながら学校に通います。
➁(逆接)
알면서 므르는 척합니다. 知っていながら知らないふりをする。
➄ 同時並行的に変化する
韓国独自の用法です。
例文) 날씨가 추워지면서 독감환자가 늘고 있다. 天気が寒くなりながら、インフルエンザ患者が増えている。
⑥ ～している間に〔見た、気が付いた〕
この用法も日本語にはない用法です
例文) 신칸센으로 나고야에 가면서 후지산을 봤어요. 新幹線で名古屋へ行きながら(行く間に)、富士山を見ました。
인생을 살면서 느꼈어요. 人生を生きながら(生きている間に)、感じました。
※ 『発音』『文法』総整理
韓国語の『発音』『文法』を、わかりやすく解説しています。
今まで学習した中で、よくわからないところ、不安のあるところは、こちらの徹底解説と例文で、しっかりと整理しておいてください。
⇒韓国語のまとめ「文字・発音」編
⇒韓国語のまとめ「文法」編