韓国語の〔禁止、義務、許可、許容表現〕を徹底解説！
目次
- ○ １ 『禁止』「～てはいけません」
- ・『普通形』の語幹 ＋ (으)면 안 돼요
- ・(으)면 が「～たら」 、되다 が「なる、できあがる、大丈夫」なので、
- ○ ２『許容』「～たらいいです」「～たら大丈夫です」
- ・動詞の原形の語幹 ＋ (으)면 돼요
- ○ ３『義務』「～なければなりません」
- ・➀ 아/어야 되다、 아/어야 하다
- ・否定の形に注意
- ・➁ ～지 않으면 안 되다
- ○ ４『許可/許容』「～てもいいです」
- ・아/어도 돼요
- ・直接『許可』を与える時には「～(으)세요」などを使います。
- ・日本語同様、「～ても」の後は、様々な言い方があります。
- ○ ※ 『発音』『文法』総整理
１ 『禁止』「～てはいけません」
『普通形』の語幹 ＋ (으)면 안 돼요
パッチムがない時 ⇒ 면
パッチムがある時 ⇒ 으면
パッチムが ㄹ の時 ⇒ 면 ※ 으が入らない
例) 가다 ⇒ 가면
먹다 ⇒ 먹으면
만들다 ⇒ 만들면
(으)면 が「～たら」 、되다 が「なる、できあがる、大丈夫」なので、
(으)면 안 돼요 ⇒ ～たらだめです となります。
例文) 여기서 담배를 피우면 안 돼요. ここでたばこを吸ってはいけません。
여기에 쓰레기를 버리면 안 돼요. ここにゴミを捨ててはいけません。
２『許容』「～たらいいです」「～たら大丈夫です」
動詞の原形の語幹 ＋ (으)면 돼요
例文) 허가를 받으면 돼요. 許可をもらったら大丈夫です。
몇시까지 가면 돼요? 何時までに行ったらいいですか？
9시까지 오면 돼요. ９時までに来たらいいです。
※ 까지 まで/までに
３『義務』「～なければなりません」
『義務』には、様々な意味がありますが、日本語と韓国語、ほぼ同じです。
➀ 法律や規則に従う
例) 学校には遅刻しないで行かなければいけません。
➁ 社会的に当然のこと
例) 電車に乗る時は、降りる人が降りてから乗らなければなりません。
➂ 何かをするための必須条件
例) オーストラリアに行く時はビザを取得しなければなりません。
➀ 아/어야 되다、 아/어야 하다
「되다」は受動的、「하다」は能動的なニュアンスがあります。「아/어야 되다」より「아/어야 하다」のほうが、やや強いニュアンスになります。大きな意味の差はありませんが、会話では「아/어야 되다」が多く使われ、文章では「아/어야 하다」が多く使われます。
例) 모든 국민은 건강보험에 가입해야 합니다. すべての国民は健康保険に加入しなければなりません。
어른에게 존댓말을 사용해야 해요. 大人(年上・目上の人)には尊敬語を使用しなければなりません。
영수증에는 날짜를 꼭 써야 돼요. 領収書には日付を必ず書かなければなりません。
오늘은 빨리 집에 가야 돼요. 今日は早く家に帰らなければなりません。
※ 日常の「必ずそうしたい」ことにも使います。日本語と同じです。
否定の形に注意
否定には「지 않다」と「지 말다」があります。通常、命令や勧誘の時に「지 말다」を使いますが、『義務』の表現では、どちらも可能です。
例➀ 술을 많이 먹지 않아야 돼요. お酒をたくさん飲むのはやめなければなりません。
例➁ 술을 많이 먹지 말아야 돼요. お酒をたくさん飲むのはやめなければなりません。
日本語に訳しにくいですが、➁のほうが、話し手の希望や願望が強く出ます。
また「안」で否定文にする時、「안」の位置に注意してください。
〇 술을 많이 안 먹어댜 돼요.
✕ 술을 많이 먹어야 안 돼요.
➁ ～지 않으면 안 되다
「～なかったらだめです」「～なければいけません」
例文) 허가를 받지 않으면 안 돼요. 許可をもらわなかったらだめです。
허가를 안 받으면 안 돼요. 許可をもらわなかったらだめです。
「～なかったらだめです」は、二重否定で強い肯定の意味になり、義務のニュアンスが出て来ます。
４『許可/許容』「～てもいいです」
아/어도 돼요
도 が「も」、되다 が「大丈夫」なので、
아/어도 돼요 ⇒ ～ても大丈夫です。
例文) 여기서 담배를 피워도 돼요. ここでたばこを吸ってもいいです。
여기에 쓰레기를 버려도 돼요? ここにゴミを捨ててもいいですか。
좀 쉬어도 될까요? 少し休んでもいいでしょうか？
계산은 현금이어도 돼요? 計算(お会計)は現金でもいいですか？
※ 会話では、현금이라도 돼요? と言うことが多いです。
直接『許可』を与える時には「～(으)세요」などを使います。
例) Ａ : 방에 들어가도 돼요? 部屋に入ってもいいですか。
Ｂ : 네, 들어요세요. はい、お入りください。
日本語同様、「～ても」の後は、様々な言い方があります。
아/어도 좋다 ～してもいい
아/어도 괜찮다 ～してもかまわない
아/어도 문제 없다 ～しても問題ない
※ 『発音』『文法』総整理
韓国語の『発音』『文法』を、わかりやすく解説しています。
今まで学習した中で、よくわからないところ、不安のあるところは、こちらの徹底解説と例文で、しっかりと整理しておいてください。
⇒韓国語のまとめ「文字・発音」編
⇒韓国語のまとめ「文法」編