Blog ブログ

Blog

HOME//ブログ//第13課 友達に会って、映画を見ました。 【文法事項②】

韓国語講座

第13課 友達に会って、映画を見ました。 【文法事項②】

次に、「~ている」の2回目です。

2 「~ている」(動作が終わった状態)
形は、아/어 있다 となります。
아/어 は、【요】体の現在肯定形から 요 を取った形です。
日本語の「~ている」には、ふたつの意味があります。
 ① ドアを開けている。《進行中の動作・動作の途中》
 ② ドアが開いている。《動作が終わった状態》
韓国語では、どちらの意味かで、形が変わります。

① ドアを開けている。※ 開ける 열다
 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 문을 열고 있다.
② ドアが開いている。※ 開く 열리다
 《動作が終わった状態》⇒ 문이 열려 있다

日本語の「~ている」の意味がわかれば、意味に従って、韓国語を当てはめるだけですが、日本語には、ひとつの表現に、意味が2つある場合があります。

例1) 落ちている  ※ 落ちる 떨어지다
① 落ちる途中、落下中
 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 떨어지고 있다
② 落ちて終わった状態、「財布が落ちている」
 《動作が終わった状態》⇒ 떨어저 있다

例2) 来ている
① 来る途中、こちらに向かって来ている
 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 오고 있다
② 来て終わった状態、「もう、みんな来ている」
 《動作が終わった状態》⇒ 와 있다

例3) 行っている
① 行く途中、向かっている
 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 가고 있다
② 行って終わった状態、「とっくに、そっちに行ってる」
 《動作が終わった状態》⇒ 가 있다

ただし、「乗る」や、「着る」「履く」などの着用動詞は例外です。
例外1)  乗っている  ※ 乗る 타다
① 乗る途中、「ひとりずつ、バスに乗っている」
 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 타고 있다
② 乗って終わった状態、「たくさんの人が乗っている」
 《動作が終わった状態》⇒ 타고 있다

例外2)  着ている、「着る」「はく」などの『着用動詞』  ※ 着る 입다
① 着る途中、「子供が一生懸命、服を着ている」
 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 입고 있다
② 着て終わった状態、「みんな制服を着ている」
 《動作が終わった状態》⇒ 입고 있다

※ まとめると
原則
① 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 고 있다
② 《動作が終わった状態》⇒ 아/어 있다
例外 「乗る」や『着用動詞(着る、履く等)』
① 《進行中の動作・動作の途中》⇒ 고 있다
② 《動作が終わった状態》⇒ 고 있다

ブログ一覧