Blog ブログ

Blog

HOME//ブログ//韓国語の「～ている」はふたつの言い方、徹底解説！

韓国語講座

韓国語の「～ている」はふたつの言い方、徹底解説！

日本語の「～ている」に当たる韓国語を学習します。
まず、日本語の「～ている」の使い方をしっかり理解しましょう。日本語がわかれば、韓国語は簡単です。

 

目次

１　「～ている」の使い方・意味

日本語の「～ている」には、ふたつの意味があります。
　A　今、ご飯を食べている。［進行中の動作・動作の途中］
　B　ドアが閉まっている。［動作が終わった状態］
Aでは動作が続いていますが、Bでは動作は止まっています。動いていません。その違いを、まず理解してください。
日本語では、どちらの意味も「～ている」を使いますが、韓国語では［進行中の動作・動作の途中］と［動作が終わった状態］は、別の表現となります。

「開ける」と「開く」のように、他動詞と自動詞のセットがある場合は、他動詞が［進行中の動作］自動詞が［動作が終わった状態］となる場合が多いです。

a ドアを開けています。［進行中の動作・動作の途中］
b ドアが開いています。［動作が終わった状態］

a 電気をつけています。［進行中の動作・動作の途中］
b 電気がついています。［動作が終わった状態］

日本語には、［進行中の動作］［動作が終わった状態］どちらの意味にもなるものもあります。

［進行中の動作］［動作が終わった状態］どちらの意味にもなるものもあります。状況や、前後関係によって区別します。

➀　乗っている
a  今、ひとりずつ、バスに乗っている。［進行中の動作・動作の途中］
b  たくさんの人がバスに乗っている。［動作が終わった状態］

➁　落ちている
a  人がビルから落ちている。(落下中)［進行中の動作・動作の途中］
b  道路に物が落ちている。［動作が終わった状態］

➂　着ている
a　子供が一生懸命服を着ている。(着る途中)［進行中の動作・動作の途中］
b　会社では制服を着ている。［動作が終わった状態］

２　～ている［進行中の動作・動作の途中］

基本形の語幹に 고 있다　をつけます。日本語直訳でOKです。
  ～て　⇒　～고
  いる　⇒　있다
  ～ている　⇒　～고 있다

例) ➀　ご飯を食べている　⇒　밥을 먹고 있다
 　 ➁　ビールを飲んでいる　⇒ 　맥주를 마시고 있다

時制の違いに注意！

日本語の動作動詞の現在形は、
①　毎日、朝ご飯を食べます。［現在の習慣］
②　明日、朝８時に朝ご飯を食べます。［未来］
のように、［現在の習慣］と［未来］を表現します。
現在の動作を表現する時には、「今、食べています」のように、必ず「～ている」「～ています」で表現しなければなりません。

韓国語では、現在形が［現在］を表現します。〔［現在の習慣］と［未来］も表現します〕
ですので、日本語で「～ています」を使う場面でも、韓国語では、通常「現在形」で表現します。
今、何をしていますか？　⇒　지금 뭐 해요?
今、勉強しています　⇒　지금 공부해요.

韓国語で、～고 있다 を使うのは、『今、この瞬間』を、強調するような時です。
例えば、Aさん、Bさん２人の会話で、
A  : 今、何していますか？ ⇒ 지금 뭐 해요?
B  : 今、勉強しています。 ⇒ 지금 공부 해요.
でも、今、この瞬間の、この時間は、
B  :  少し休んでいます。 ⇒ 좀 쉬고 있어요.
というような感じです。
日本語と表現方法(時制)が少し違いますので、注意してください。

３　～ている［動作が終わった状態］

形は、아/어 있다 となります。
아/어 は、【요】体の現在肯定形から 요 を取った形です。
　➀　ドアが開いている ⇒ 문이 열려 있다
　➁　電気がついている ⇒ 불이 켜져 있다
　➂　列に並んでいる ⇒ 줄(을) 서 있다

日本語の「～ている」の意味がわかれば、意味に従って韓国語を当てはめるだけ！

①　ドアを開けている。《進行中の動作・動作の途中》⇒ 문을 열고 있다.
②　ドアが開いている。《動作が終わった状態》⇒ 문이 열려 있다

日本語には、ひとつの表現に意味が２つある場合があります。

例１)　落ちている　　※　落ちる 떨어지다
①　落ちる途中、落下中
　《進行中の動作・動作の途中》⇒ 떨어지고 있다
②　落ちて終わった状態、「財布が落ちている」
　《動作が終わった状態》⇒ 떨어저 있다

例２)　来ている
①　来る途中、こちらに向かって来ている
　《進行中の動作・動作の途中》⇒ 오고 있다
②　来て終わった状態、「もう、みんな来ている」
　《動作が終わった状態》⇒ 와 있다

例３)　行っている
①　行く途中、向かっている
　《進行中の動作・動作の途中》⇒ 가고 있다
②　行って終わった状態、「とっくに、そっちに行ってる」
　《動作が終わった状態》⇒ 가 있다

「乗る」や、「着る」「履く」などの着用動詞は、韓国語でも例外です。

例外１) 　乗っている　　※　乗る 타다
①　乗る途中、「ひとりずつ、バスに乗っている」
《進行中の動作・動作の途中》⇒ 타고 있다
②　乗って終わった状態、「たくさんの人が乗っている」
《動作が終わった状態》⇒ 타고 있다

例外２) 　着ている、「着る」「履く」などの『着用動詞』　　※　着る 입다
①　着る途中、「子供が一生懸命、服を着ている」
《進行中の動作・動作の途中》⇒ 입고 있다
②　着て終わった状態、「みんな制服を着ている」
《動作が終わった状態》⇒ 입고 있다

まとめると

原則
①　《進行中の動作・動作の途中》⇒ 고 있다
②　《動作が終わった状態》⇒ 아/어 있다

例外　「乗る」や『着用動詞(着る、履く等)』
①　《進行中の動作・動作の途中》⇒ 고 있다
②　《動作が終わった状態》⇒ 고 있다

４　～ている［着用動詞］

着用動詞は、
①　《進行中の動作・動作の途中》⇒ 고 있다
②　《動作が終わった状態》⇒ 고 있다
どちらも同じ 고 있다 となりますが、通常は《動作が終わった状態》の意味で使われます。

着用動詞は、日本語と違う動詞を使うものが多いです。

(服を)着る ⇒ (옷을) 입다
(ズボンを)履く ⇒ (바지를) 입다〔ズボンやスカートも 입다 〕
(靴下を)履く ⇒ (양말을) 신다〔靴や靴下のみ 신다 〕
(めがねを)かける ⇒ (안경을) 쓰다
(帽子を)かぶる ⇒ (모자를) 쓰다
(手袋を)する ⇒ (장갑을) 끼다
(腕時計を)する ⇒ (손목시계를) 차다
(ブレスレットを)する ⇒ (팔찌를) 차다
(ネックレスを)する ⇒ (목걸이를) 하다
(ネクタイを)する/締める ⇒ (넥타이를)매다
(ベルトを)する/締める ⇒ (벨트를)매다

例)　先生はスーツを着ています ⇒ 선생님은 양복을 입고 있어요. 　※　スーツ　양복(洋服)

５　注意点

➀　否定形

「고 있다」の否定形は「고 있지 않다」となります。
例) 공부를 하고 있지 않아요. 　勉強していません。
「없다」を使って「공부를 하고 없어요」のようにしないようにしてください。

➁　「知っています」「覚えています」

知覚動詞は 고 있다で、現在の状態を表します。
例) 알고 있다　知っている
기억하고 있어요　覚えています。※기억하다(記憶する、覚える)

➂　「結婚しています」

결혼하다(結婚する)は、「결혼했어요」で現在も結婚状態が続いていることを表します。「결혼하고 있어요」とは言いません。「約束しました」で、現在も約束状態が続いているのと同じです。「結婚しました」で、現在も結婚状態が続いています。

④　「～ていました」「～ていた」

「～고 있어요」は、その時点の進行や習慣を表します。日本語と違い「その時点」のニュアンスが強く出ます。
「～고 있었어요」も同様です。過去の「その時点」がはっきり出ない場合、「～고 있었어요」は使えません。
例) 어제 10시에 집에서 뉴스를 보고 있었어요.　昨日１０時に家でニュースを見ていました。
「昨日の１０時」「その時点」の意味なので、この文は問題ありません。
例) 3년전에 한국어를 배웠어요.　３年前に韓国語を習いました。
「３年前」という漠然とした過去の時間なので「～고 있었어요」は使えません。
例) 한국에 있을때 매일 한국어공부를 했어요.　韓国にいる時、毎日韓国語の勉強をしました。
「韓国にいる時」という漠然とした過去の期間なので、「～고 있었어요」は使えません。
「 3년전에 한국어를 배우고 있었어요」「한국에 있을때 매일 한국어 공부를 하고 있었어요」としないよう注意してください。
過去の時間や期間が漠然としている場合、韓国語では一般の過去形となります。

※　『発音』『文法』総整理

韓国語の『発音』『文法』を、わかりやすく解説しています。
今まで学習した中で、よくわからないところ、不安のあるところは、こちらの徹底解説と例文で、しっかりと整理しておいてください。
⇒韓国語のまとめ「文字・発音」編
⇒韓国語のまとめ「文法」編

ブログ一覧