韓国語講座　ハングル　頻度、とても

この課では、４つの項目を学習します。

 ２　頻度の表現（よく、時々、１週間に１回・・）
 ３　「とても」を意味する表現

２　頻度の表現
まず、「よく」の使い方を見ておきましょう。
①　天気のいい日には、よく散歩をします。（頻度が多い）
②　よくわかりました、よくわかりません　（十分に）
③　よく書けてますね、よくやった　（上手に・うまく）
④　よくあんなことできるな　（反語）
日本語の「よく」（副詞）には、大きく４つの使い方があります。

他にも「よく」には
⑤　天気が良くなりました。
⑥　今日はお日柄も良く、・・
という「よく」もありますが、これは、形容詞「良い」(会話では「いい」)の連用形です。

副詞の「よく」の使い方を、韓国語で見ると、
①　頻度が多い ⇒ 자주
②　十分に ⇒ 잘
③　上手に・うまく ⇒ 잘
④　反語 ⇒ 어떻게 그런～等
意味によって、韓国語は違いますので、日本語の「よく」が、どんな使われ方の「よく」なのか、まず、考えてください。

頻度を表す副詞 
よく(頻度が多い)   자주
時々  가끔
たまに  아주 가끔
ぜんぜん～　＋否定形   전혀

一日に何回、一週間に何回、一か月に何回、一年に何回、という言い方は、
１日 하루
１週間 일주일
１か月 한달
１年 일년［일련］
に 에
～回 번〔番〕
日本語直訳でOKです。
 
３　とても
「とても」を意味する副詞には、아주 があります。
例) とてもおいしいです　⇒ 아주 맛있어요
この表現が標準ですが、最近の若い人たちは、아주 をあまり使いません。
代わりに너무 をよく使っています。
例) とてもおいしいです　⇒ 너무 맛있어요
更に強調して 너무 너무 맛있어요
しかし、この너무 は、本来、否定の意味を強調する言葉です。
例えば、너무 비싸다　「高すぎる」というように、너무 は「～すぎる」のニュアンスに近いです。
「～すぎる」は、限度を過ぎたという否定のニュアンスを強調する言葉ですが、最近は、「おいしすぎ」のように、肯定の意味を強調する使い方をする人も、若者を中心に、たくさんいて、韓国語の 너무 も同じような感じです。
文法的には、おかしな使い方ですが、たくさん使われている、そんな表現になります。
ですので、まだ韓国語のレベルが初級の皆さんが、使うことはお勧めしません。
代わりに、「本当に～」という表現を使うことをお勧めします。
例) 本当においしい　⇒ 진짜 맛있다、정말로 맛있다