第１課 アンニョンハセヨ 【あいさつ言葉】
あいさつ言葉
まずは、ハングルを読む練習、書く練習、そして、発音練習を兼ねて、あいさつの言葉を学びましょう。
ハングルを正しく読むこと、これが一番大事なことですが、ハングルを文字通りに読まない、読み方の変わるところがあります。読み方がどう変わるのか、それを、ここで、ひとつひとつ身につけいいって下さい。
１ おはようございます、こんにちは、こんばんは
人に会った時のあいさつは、朝でも昼でも夜でも、안녕하세요
안녕は、「安寧」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
ㅎ(h)は、語のはじめに来た時は、hの発音ですが、語の中間に来た時は、hの音が、ほとんど消えます。
ですので、안녕하세요 の発音は、 안녕아세요 のようになります。
２ さようなら
そこから去る人に 안녕히 가세요
その場に留まる人に 안녕히 계세요
※ 発音の規則〔１と同じ〕
ㅎ(h)は、語のはじめに来た時は、hの発音ですが、語の中間に来た時は、hの音が、ほとんど消えます
안녕히 가세요 ⇒ ［안녕이 가세요］
안녕히 계세요 ⇒ ［안녕이 계세요］
日本語では、「そこから去る人に対して」と「その場に留まる人に対して」を区別をしませんが、韓国語では区別をしますので、何度も練習して、慣れてください。
가세요と 계세요、よく似ていますが、가 は、「行く」 (가다)の語幹、 세요が「～てください」で、가세요は、「行ってください」「お行きください」という意味です。
계시다 が、「(その場に)いらっしゃる」 、세요が「～ください」で、계세요は、「(その場に) いらっしゃってください」という意味です。
３ ありがとうございます
감사합니다
감사 の発音が、カムサとならないように、気をつけてください。
감사は「感謝」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
ㅂ(p)に続く子音が、ㄴ(n)、ㄹ(L)、ㅁ(m)の時、ㅂ(p)は、ㅁ(m)の音で発音する。
例) 합니다 ⇒［함니다］
この発音の規則を丸覚えする必要はありません。単語が出て来た時に、発音もいっしょに覚えてください。
発音が変化するのは、発音しやすくするためです。発音が、しやすく変わっていることを、確認してください。
합 니다 だと、発音しにくいですよね。 ㅂ(p)を口をつぐむだけにして、함니다 と発音すると発音しやすくなることを、確認してください。
※ ポイント・注意点
합니다 の発音が、ハムニダにならないように気をつけましょう。
無理に「ニ」の音を出そうとすると、変な発音になってしまいがちです。
実際、韓国人も、普通に話す時には、「ニ」の音はほとんど出ていません。
ですので、みなさんも、「함미다」くらいで発音して大丈夫です。
４ どういたしまして
천만에요
천만は「千万」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
パッチムに続く子音が、無音の子音の時、無音の子音のすぐ前のパッチムが、無音の子音の位置に入り込む。
例) 천만에요 ⇒［천마네요］
日本語では、「ありがとう」に対しては、本来、「どういたしまして」ですが、実際には、「どういたしまして」と言わず、簡単に「いいえ、いいえ」「大丈夫です」等と、言うことが多いですよね。
これは、韓国語でも同じで、천만에요 と言わずに、簡単に 아니에요（いいえ、いいえ）等ということが、実際には多いです。
５ すみません(すいません)
죄송합니다
죄 の 외 の音、 송 の ㅇ(ng) の音が、しっかり発音できるように練習してください。
※ 日本語の「すみません(すいません)」には、大きく、みっつの意味があります。
１ 謝罪、謝る時
２ 人に呼びかける時
３ 簡単にお礼を言う時
しかし、韓国語の 죄송합니다 は、１の「謝罪、謝る」意味だけです。
６ かまいません、大丈夫です
괜찮아요
괜は ㅙ です。発音、スペル、どちらも正確に覚えてください。
※ 二重パッチム
ひとつの文字にパッチムがふたつある時「二重パッチム」と言います。パッチムは、ふたつのうち、ひとつだけ読みます。
どちらを読むかは、パッチムの組み合わせで決まっています。
ㄴ(n) と ㅎ(h) の組み合わせでは、ㄴ(n) を読みます。
※ 発音の規則
パッチムに続く子音が無音の時、パッチムは子音の位置に入り込む。
괜찮아요 ⇒ ［괜차나요］
７ お疲れ様でした
수고하셨습니다
셨 のパッチム ㅆ は、 ㄷ(t)型のパッチムで、また、続く子音が ㅅ(s) です。
※ 発音の規則
パッチムと、パッチムに続く子音、どちらも濃音のある音［ㄱ(k) ㄷ(t) ㅂ(p) ㅅ(s) ㅈ(j)］の時、子音の音は、濃音に変わる。
例) 하셨습니다 ⇒［하셛씀니다］
８ おめでとうございます
축하합니다 ［추카함니다］
축하 は、「祝賀」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
パッチムに激音のある子音［ㄱ(k) ㄷ(t) ㅂ(p) ㅈ(j)］、続く子音がㅎ(h) の時、パッチムと子音が合わさって激音になる。
例) 축하합니다 ⇒［추카함니다］
激音のところで学習した規則です。
ㄱ ＋ ㅎ⇒ ㅋ
ㄷ ＋ ㅎ⇒ ㅌ
ㅂ ＋ ㅎ⇒ ㅍ
ㅈ ＋ ㅎ⇒ ㅊ
発音の規則は、たくさんあります。「発音変化の規則のまとめ」がありますので、ある程度、学習が進んだところで、見てください。はじめのうちは、単語を覚える時に、発音も丸覚えで、そのまま覚えながら、感覚を身につけて行ってください。
まずは、ハングルを読む練習、書く練習、そして、発音練習を兼ねて、あいさつの言葉を学びましょう。
ハングルを正しく読むこと、これが一番大事なことですが、ハングルを文字通りに読まない、読み方の変わるところがあります。読み方がどう変わるのか、それを、ここで、ひとつひとつ身につけいいって下さい。
１ おはようございます、こんにちは、こんばんは
人に会った時のあいさつは、朝でも昼でも夜でも、안녕하세요
안녕は、「安寧」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
ㅎ(h)は、語のはじめに来た時は、hの発音ですが、語の中間に来た時は、hの音が、ほとんど消えます。
ですので、안녕하세요 の発音は、 안녕아세요 のようになります。
２ さようなら
そこから去る人に 안녕히 가세요
その場に留まる人に 안녕히 계세요
※ 発音の規則〔１と同じ〕
ㅎ(h)は、語のはじめに来た時は、hの発音ですが、語の中間に来た時は、hの音が、ほとんど消えます
안녕히 가세요 ⇒ ［안녕이 가세요］
안녕히 계세요 ⇒ ［안녕이 계세요］
日本語では、「そこから去る人に対して」と「その場に留まる人に対して」を区別をしませんが、韓国語では区別をしますので、何度も練習して、慣れてください。
가세요と 계세요、よく似ていますが、가 は、「行く」 (가다)の語幹、 세요が「～てください」で、가세요は、「行ってください」「お行きください」という意味です。
계시다 が、「(その場に)いらっしゃる」 、세요が「～ください」で、계세요は、「(その場に) いらっしゃってください」という意味です。
３ ありがとうございます
감사합니다
감사 の発音が、カムサとならないように、気をつけてください。
감사は「感謝」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
ㅂ(p)に続く子音が、ㄴ(n)、ㄹ(L)、ㅁ(m)の時、ㅂ(p)は、ㅁ(m)の音で発音する。
例) 합니다 ⇒［함니다］
この発音の規則を丸覚えする必要はありません。単語が出て来た時に、発音もいっしょに覚えてください。
発音が変化するのは、発音しやすくするためです。発音が、しやすく変わっていることを、確認してください。
합 니다 だと、発音しにくいですよね。 ㅂ(p)を口をつぐむだけにして、함니다 と発音すると発音しやすくなることを、確認してください。
※ ポイント・注意点
합니다 の発音が、ハムニダにならないように気をつけましょう。
無理に「ニ」の音を出そうとすると、変な発音になってしまいがちです。
実際、韓国人も、普通に話す時には、「ニ」の音はほとんど出ていません。
ですので、みなさんも、「함미다」くらいで発音して大丈夫です。
４ どういたしまして
천만에요
천만は「千万」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
パッチムに続く子音が、無音の子音の時、無音の子音のすぐ前のパッチムが、無音の子音の位置に入り込む。
例) 천만에요 ⇒［천마네요］
日本語では、「ありがとう」に対しては、本来、「どういたしまして」ですが、実際には、「どういたしまして」と言わず、簡単に「いいえ、いいえ」「大丈夫です」等と、言うことが多いですよね。
これは、韓国語でも同じで、천만에요 と言わずに、簡単に 아니에요（いいえ、いいえ）等ということが、実際には多いです。
５ すみません(すいません)
죄송합니다
죄 の 외 の音、 송 の ㅇ(ng) の音が、しっかり発音できるように練習してください。
※ 日本語の「すみません(すいません)」には、大きく、みっつの意味があります。
１ 謝罪、謝る時
２ 人に呼びかける時
３ 簡単にお礼を言う時
しかし、韓国語の 죄송합니다 は、１の「謝罪、謝る」意味だけです。
６ かまいません、大丈夫です
괜찮아요
괜は ㅙ です。発音、スペル、どちらも正確に覚えてください。
※ 二重パッチム
ひとつの文字にパッチムがふたつある時「二重パッチム」と言います。パッチムは、ふたつのうち、ひとつだけ読みます。
どちらを読むかは、パッチムの組み合わせで決まっています。
ㄴ(n) と ㅎ(h) の組み合わせでは、ㄴ(n) を読みます。
※ 発音の規則
パッチムに続く子音が無音の時、パッチムは子音の位置に入り込む。
괜찮아요 ⇒ ［괜차나요］
７ お疲れ様でした
수고하셨습니다
셨 のパッチム ㅆ は、 ㄷ(t)型のパッチムで、また、続く子音が ㅅ(s) です。
※ 発音の規則
パッチムと、パッチムに続く子音、どちらも濃音のある音［ㄱ(k) ㄷ(t) ㅂ(p) ㅅ(s) ㅈ(j)］の時、子音の音は、濃音に変わる。
例) 하셨습니다 ⇒［하셛씀니다］
８ おめでとうございます
축하합니다 ［추카함니다］
축하 は、「祝賀」という漢字の言葉です。
※ 発音の規則
パッチムに激音のある子音［ㄱ(k) ㄷ(t) ㅂ(p) ㅈ(j)］、続く子音がㅎ(h) の時、パッチムと子音が合わさって激音になる。
例) 축하합니다 ⇒［추카함니다］
激音のところで学習した規則です。
ㄱ ＋ ㅎ⇒ ㅋ
ㄷ ＋ ㅎ⇒ ㅌ
ㅂ ＋ ㅎ⇒ ㅍ
ㅈ ＋ ㅎ⇒ ㅊ
発音の規則は、たくさんあります。「発音変化の規則のまとめ」がありますので、ある程度、学習が進んだところで、見てください。はじめのうちは、単語を覚える時に、発音も丸覚えで、そのまま覚えながら、感覚を身につけて行ってください。