【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】マンション内での喫煙が社会問題になっています

韓国では、隣人との間で訴訟になるケースが、日本の２倍だったか３倍だったか、ちょっと忘れましたが、元々とても多いのですが、最近は、上の階の音が下の階に漏れる「層間騒音(층간소음)」が原因になるケースが急増しています。

そして、層間騒音同様に、大きな社会問題になっているのが、たばこの煙が漏れる「層間吸煙(층간흡연)」の問題です。韓国では、高層マンション(아파트・アパート)などのベランダでたばこを吸うことは基本的に禁止されています。そのため、仕方なく、部屋の中やトイレで吸うのですが、それでも、窓を開ければ、たばこの煙は外に流れ、周囲で窓を開けている部屋があれば、そこから室内に流れ込んできます。

それだけでなく、たとえ窓を閉め切っていたとしても、階と階の間で、たばこの煙が漏れるため、そのことが大きな社会問題となっています。

マンション喫煙、隣人まで苦しめる  (아파트 흡연, 이웃까지 괴롭힌다)

隣人の健康を害すこれが「층간흡연(層間吸煙・上下階の喫煙)」問題です。 (이웃 건강 해치는 층간흡연)


マンション喫煙、上下の部屋のPM２.５  ５０％ ↑    (아파트 흡연, 위 아랫집 미세먼지 ５０％ ↑ )


騒音ほど深刻な'層間喫煙'  (소음만큼 심각한 '층간 흡연')

たばこを吸う人たちは、自分の部屋でたばこを吸うのだから問題ないだろうと言いますが、アンケートを取ると、

層間喫煙 反対 ５８.７％  (층간 흡연 반대)
層間喫煙 賛成 ３０.２％  (층간 흡연 찬성)

よくわからない １１.１％ (잘 모름)
となり、過半数の人たちが層間吸煙反対です。いくら自分の家だと言っても、他人に被害を及ぼすのは問題である、というのが、今の韓国の主流的考え方です。そのため、マンション自体を禁煙にしよう、そんな動きが出てきて、最近は『禁煙アパート』が増えています。

禁煙アパートは、住居者の半数以上の賛成があれば、地方自治体から認定を受けることができます。

しかし、禁煙にできるのは、共有部分である、エレベーターや廊下、階段、駐車場などだけで、部屋の中まで禁煙にすることはできません。部屋の中まで禁煙にする法律を制定しようという国会議員もいますが、そこまでの法律は難しいようで、この問題の根本的な解決案は、今のところ、ありません。

 

単語のおさらい

흡연〔吸煙〕喫煙
층간흡연〔層間吸煙〕　マンションで周囲の部屋からたばこの煙が漏れてくること
이웃　隣、隣人
괴롭히다　苦しめる
건강〔健康〕
해치다〔害―〕害する
미세먼지〔微細―〕微細なほこり、PM２.５
먼지　ほこり
만큼　～くらい、～程、
심각하다〔深刻―〕深刻だ
반대〔反対〕
찬성〔賛成〕
모름 　모르다(わからない)の名詞形

漢字語は〔　〕に漢字を示しています。

 

⇒ベッドの上にテントを張って寝ています。