廃業セールとあっても本当に廃業はしません。【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】

韓国では、店舗整理(점포정리)とか完全廃業(완전폐업)という垂れ幕や横断幕(현수막)の下がってる店をよく見かけます。


例えば、子供大公園(어린이대공원)の裏門(후문・後門)の通りには、約９０店舗の家具屋が集中しています。そのため、なんとかお客さんを自分の店に入れる作戦として、そんな宣伝(선전)をします。店舗整理とあったら、普通は店を畳むんだなと考えますから、卸値を無視して安く売るはずだと思って店に入ります。でも、中に入って聞いてみると、「廃業というのは、展示品を入れ替えるという意味だ」とか言われます。じゃあ、安く売る展示品はどこにあるかと聞くと、「ほとんど売れてしまって、残っているのはひとつかふたつしかない」とか言われます。

もちろん、本当に廃業するから、格安で売る店もありますが、完全廃業とあっても１０中８、９、廃業しません。本当に廃業する店は、本当に廃業(진짜 폐업)とか、しつこく書いてあるので、雰囲気でわかります。私の妹の家の近くには、３年以上、廃業セールを続けている店もあるそうです。「廃業セール」の垂れ幕が、古くなってボロボロだそうです。

でも、店としては、まずは、お客さんに店に入ってもらわないと何も始まらないので、店舗整理とか完全廃業とかで宣伝します。ですので、本当に廃業しなくても、お客は別に怒ったりはしません。実は、私も、「展示品セール」の宣伝文句につられて店に入り、ただの「特価品」を買ったことがあります。

 

単語のおさらい

점포정리〔店舗整理〕
완전폐업〔完全廃業〕
현수막〔懸垂幕〕垂れ幕、横断幕
후문〔後門〕裏門
선전〔宣伝〕
진짜　本当、本当に、

漢字語は〔　〕に漢字を示しています。

 

⇒注目を浴びた特色ある店は、結局他の場所に引っ越すことになります。