Blog ブログ

Blog

HOME//ブログ//【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】他人の成功は腹が痛いです。

韓国の暮らし(10)【性格】

【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】他人の成功は腹が痛いです。

韓国では、他人の成功は「ペガアップダ(배가 아프다)」です。「ペガアップダ(배가 아프다)」は、文字通り「お腹が痛い」の意味もありますが、他人を妬む意味があります。

「最近、サイって友達が大ブレイクしたんだよ(요즘 싸이라는 친구가 대박났어요.)」
「腹が痛いですか?(배 아파요?)」

他人が成功した話を聞くのは、自分がみすぼらしく感じられます。特にライバルがそうだったらなおさらです。韓国にとって日本の成功は腹が痛い(배가 아프다)です。ライバル意識が強いのでそうなります。

2002年に韓国と日本が共催でワールドカップと開きましたよね。日本はライバルであり競争相手ですから、普通の韓国人は、日本が早く負けることを願っていました。(もちろん100%ではありませんが、一般的にそうです)

韓国だけが決勝トーナメントに進み、そして、更に勝ち残らなければなりません。そして、日本人も、韓国が負けることを願っていると普通の韓国人は考えています。礼儀として「お互いに頑張ろう」「応援してます」と言いますが、それが本心ではないことはみんな知っています。

実際は、日本が先に負けました。そして、その後の韓国の試合で、韓国を応援する日本人の姿がテレビでも放送されました。韓国の赤いTシャツを着ている日本人も放送されました。韓国を応援してくれるのはもちろんうれしいですが、でもその一方で何か不思議な感じがしました。韓国人が日本のTシャツを着て日本を応援するなんてありえないからです。

 

単語のおさらい


배 お腹
아프다 痛い
배가 아프다 お腹が痛い、妬ましい
요즘/요즈음 この頃、近頃
~라는 ~という
친구〔親舊〕友人、友達
대박 大当たり、大ブレイク
대박나다 大当たりが出る、大ブレイクする

漢字語は〔 〕に漢字を示しています。

 

安さん、姜さん、崔さんは頑固な気質です。

ブログ一覧