【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】マンションのベランダでたばこを吸ってはいけません。

最近は、タバコ(담배)の煙(연기)の害が強調されているため、部屋の中でタバコを吸わないで、家の外に出てタバコを吸う人が多くなったように思います。しかし、タバコの煙が嫌いな人にとっては、誰かが、建物の外やマンションのベランダ(베란다)でタバコを吸う(피우다)と、その煙が部屋に流れてくるので、とても迷惑です。

韓国では、１０年くらい前だったと思いますが、住んでいる高層マンション(아파트・アパート)の下の階の人がベランダでたばこを吸うため、その煙が流れてきて病気が悪化(악화)したと、ある人が裁判所に訴訟(소송)を起こしました。結果は、下の階の人が裁判で負けて、上の階の人に賠償金を支払いました。それ以来、韓国は、どのマンションでも、ベランダでタバコを吸うことを禁止しています。法的に禁止されているわけではありませんが、管理事務所から、ベランダでタバコを吸わないように放送があります。

韓国のマンションには、普通、ベランダがふたつあります。後ろのベランダは、洗濯機などを置くベランダ。

前のベランダは、洗濯物を干したりするベランダです。

以前は、前のベランダでタバコを吸いましたが、今はできません。

 

単語のおさらい

담배　たばこ
담배를 피우다　たばこを吸う
연기〔煙氣〕煙
베란다　ベランダ
악화〔悪化〕
소송〔訴訟〕
소송을 걸다　訴訟を起こす

漢字語は〔　〕に漢字を示しています。

 

⇒マンション内での喫煙が社会問題になっています。