新暦の正月は正月気分がありません

明けましておめでとうございます。日本は、すっかりお正月ですが、韓国では旧暦の正月が本当のお正月です。故郷に帰省して家族と過ごすのも旧正月です。そのため、新暦の正月は、祝日も１月１日だけです。大企業は２日くらい休むところが多いですが、公務員は１２月３１日まで働いて、１月２日からまた仕事です。新暦の正月の行事は、大晦日の夜の除夜の鐘くらいですね。

政治家たちがたくさん出てきます。

除夜の鐘は、もともと日本の風習ですが、そのことを知らない韓国人も多いです。ですので、日本にも除夜の鐘があることを知ると、びっくりする人もいます。

そして、韓国では、お正月のあいさつは、새해 복 많이 받으세요.(セヘ　ポッ　マニ　パドゥセヨ)と言います。年末でも年が明けてからでも同じです。直訳すると「新年　福をたくさんもらってください」となります。日本式に意訳すると「新年には、良いことがたくさんありますように」そんな意味です。今年は、本当に、良いことがあるといいですよね。

새해 복 많이 받으세요.(セヘ　ポッ　マニ　パドゥセヨ)