今では普通に안녕하세요とあいさつしますが

안녕하세요.(アンニョンハセヨ)

皆さんもご存じの、韓国語のあいさつの言葉ですよね。日本語で言うと「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」です。

でも、例えば、朝、会社で同僚に、普通に「안녕하세요.(アンニョンハセヨ)」と言うようになったのは、この２０年ちょっとのことです。それまでも、不特定多数の人に対してとか、初対面の人に対しては使いましたが、よく知っている人に「안녕하세요.(アンニョンハセヨ)」というのは、なんか堅苦しいというか、他人行儀な、そんな言葉でした。

近い人同士なら、「今日は早いですねえ」とか「朝ごはんは食べましたか？」とか、もっと親近感のある言葉のほうがいいし、それなのに、知らない他人にあいさつするみたいに「안녕하세요.(アンニョンハセヨ)」というのは、逆に失礼だ、１９９０年代のはじめくらいまで、そんな雰囲気でした。

でも、「안녕하세요.(アンニョンハセヨ)」と、正しくあいさつしましょうという運動もあり、今では浸透しているように思います。若い人たちは、どこでも普通に「안녕하세요.(アンニョンハセヨ)」とあいさつしてます。でも、今の５０代、６０代以上の人たちには、やっぱりちょっと違和感があるみたいです。