【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】オジンオプルコギは日本に入って来ませんね。

今や、ほとんどの韓国料理は、日本で食べることができますよね。特に、新大久保に来れば、いろいろなメニューが楽しめます。でも、韓国では人気があるのに、新大久保で一度もメニューの中で見たことのないものもあります。私が知らないだけかもしれませんが。

そのひとつは、オジンオプルコギ(오징어불고기)、略してオプルコギ(오불고기)です。オジンオ(오징어)が「いか」で、プルコギ( 불고기)は焼肉のプルコギですが、これは「いかをプルコギのように料理した」という意味で、肉は入っていません。とても辛いですが、おいしいです。

日本に入ってこない理由は、日本人には辛すぎるからだと思います。

そして、もうひとつは、オジンオカルビ(오징어갈비)です。略して、オカルビ(오갈비)と言います。これは、オジンオ(오징어・いか)と、カルビ(갈비)を組み合わせた料理です。オジンオプルコギ(오징어불고기)には肉は入っていませんが、オカルビ(오갈비)には肉も野菜も入っています。

これも辛いです。新しい(새롭다)料理ではありませんが、特に若い(젊다)人たちに人気だそうです。学生街のシンチョン(신촌・新村)へ行けば、食べられる店もたくさんあります。辛いのが得意な方は、一度チャレンジしてみてはいかがでしょうか？

でも、もしかすると、日本人は、こういうイカ料理が、あんまり好きじゃないのかなあ、なんて思いますけど、いかがですか？

 

単語のおさらい

오징어　イカ
불고기　プルコギ(肉料理の名前)
새롭다　新しい
젊다　若い

 

⇒「アルパブ」という日本料理をご存じですか？