【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】赤ちゃんがお母さんを選んで生まれてくる。

赤ちゃんは、自分で自分のお母さんとお父さんを選んで(골라서)生まれてくる。日本には、そんな言葉がありますよね。でも、韓国には、そのような表現はありません。日本に来て、はじめて聞きました。そうなのかなあ、というくらいで、あまり真剣に考えたことはありませんでした。

しかし、随分前になりますが、、韓国のブンオパン(붕어빵)というテレビ番組で、コメディアン(개그맨・ギャグマン)のヨムギョンファン(염경환)が、４歳の自分の子供といっしょにテレビに出たのですが、その番組の中で子供が「僕は、空から見ていて、お父さんのせいでお母さんがとても大変そうだから、お母さんを助けるために、お母さんとお父さんの所に生まれてきたんだ」と言いました。

子供は、「僕は全部覚えている」と言いましたが、その場にいた人で、その言葉を信じる人は、ほとんどいないようでした。ただ、子供のかわいい表現と受け取っただけのようでした。

でも、私は、鳥肌が立つ(소름이 끼치다)くらいびっくりしました。子供がお母さんやお父さんを選んで生まれて来るという表現を韓国ではじめて聞いたからです。子供というのは、頭の中が空っぽのように見えるけど、実は、かなりのことを記憶しているそうです。でも、大人になる過程で、その記憶は全てなくなってしまうらしいです。小さい子供たちは言葉で表現できないだけ、という、そんな専門家の話もありますし、赤ちゃんが自分で親を選んで生まれて来るというのは、本当なのかもしれないなと思うようになりました。

 

単語のおさらい

고르다　選ぶ  (르変則動詞)
골라서　選んで
붕어빵　たい焼き、親子がそっくりな例え、
붕어　フナ
개스맨　ギャグマン、コメディアン
소름　鳥肌
소름이 끼치다　鳥肌が立つ

 

⇒子供の名前は「作名所」へ行ってつけてもらいます。