【韓国文化を学びながら単語を覚えよう】結婚式のアルバムも証明写真も、写真はきれいに修整します。

韓国では、結婚が決まると、結婚式と同じくらいスタジオ撮影が重要(중요)です。衣装を借りて、スタジオで撮影して、アルバムを作ります。

スタジオごとに、背景やポーズはだいたい決まっています。見本を見て、どのスタジオで撮影するか決めます。


何度もジャンプして、やっとOKが出たそうです。男性の持ってるカードには「Merry me?」女性の持ってるカードには「oiieh!!」

男性のカードは「나랑 결혼해줄래?(僕と結婚してくれる？)」女性のカードは「응！(うん！)」

スタジオ撮影ももちろんですが、結婚式のアルバムも、新婦はきれいに修整(수정)します。ちょっと太い人も細身になりますし、歯並びが悪い人もよくなっています。肌も白くなりますし、腕も細くなります。時には、目や鼻も少し変わります。みんな芸能人のようになります。将来、子供ができたときに、ママはこんなにきれいだったと自慢(자랑)できるようにです。日本では、結婚式の写真を修整しませんね。韓国人の女性は、修正しないのでは高いお金を払う意味がないと考えます。

このアルバム作成は、スタジオ撮影と、結婚式の撮影、アルバム作成を合わせて、２００万ウォンくらいでした。(最近はもっと高いかな？)スタジオ撮影とアルバムだけなら、その半分くらいですから韓国旅行に行ったついでに、思い出にいかがでしょうか？

また、韓国では、ウェディングの写真だけでなく、証明写真(증명사진)も修整するのが一般的です。

証明、旅券
就業写真
公演プロフィール
１：１専門修整
(１０分完成)


左がBeforeで、右がAfterです。大きく変わってますね。

履歴書の写真はタレントのようにきれいなんだけど、実物は、まるで別人。そんなこともありました。

そして、最近は、男性の場合も、かなり修整するそうです。特に、就職用では、微笑んだほうが、よく就職できるということで、みな、微笑んだ写真です。古い世代の人たちには、かなり違和感ありますけど。

こんな感じです。これが、最近の証明写真のトレンドです。男性の場合、カメラの前で笑うのが苦手な人も多いです。もし、うまく微笑むことができない場合は、フォトショップでちゃんと修整してくれます。修整というより、口元を丸丸、合成します。この写真も、目と鼻と口と耳、そして、輪郭は実物ですが、それ以外は、すべて合成です。つまり、頭や髪の毛、そして、スーツやネクタイは、全部、合成した偽物(가짜)です。実際には、カジュアルな服で、髪もぼさぼさなまま写真を撮ってます。最近の大学生は、みんな、そんな感じでフォトショップへ行って証明写真を撮るそうです。

 

単語のおさらい

중요하다〔重要－〕重要だ、大事だ、
수정〔修整〕
자랑하다　自慢する
증명사진〔証明写真〕
가짜〔假－〕偽物

漢字語は〔　〕に漢字を示しています。

 

⇒結婚式に行けない時は、祝儀を口座に送金します。