新大久保のお店の죽(チュク)は雑炊、韓国語ではお粥も雑炊も죽(チュク)

投稿日：2019年11月10日 | 最終更新日：2024年3月4日

韓国語ではお粥も雑炊も同じ죽(チュク)なので、お店のチュクをお粥と言っていますが雑炊です。雑炊と言ったほうが日本人にはイメージいいと思うのですけど、なぜかお粥と言っています。
新大久保にも「お粥(チュク)」のお店がありますが雑炊です。お粥ではありません。

目次 ▼

○ １　新大久保の韓国料理屋にはメニューに「おかゆ」がある所がある
・「おかゆ」ではなく「雑炊」
○ ２　私も「チュク(죽)」は好き
・新大久保の「チュク(죽)」はやや高め
・どのお店もドリンクを全面に出している
・韓国雑炊はおすすめ
○ ３　韓国人はインスタントでも韓国雑炊を食べる
・インスタントはやっぱりインスタント
○ ※　韓国語を楽しく学んでみませんか？

１　新大久保の韓国料理屋にはメニューに「おかゆ」がある所がある

「おかゆ」ではなく「雑炊」

韓国語ではおかゆも雑炊も「チュク(죽)」なので、たぶんよくわからないでおかゆと書いたんだと思います。日本ではお粥は病人が食べるイメージですよね。ちゃんと雑炊と書けばもっと人気が出ると思うのに…。韓国雑炊。

２　私も「チュク(죽)」は好き

新大久保にも「チュク(죽)」のチェーン店があります。新大久保駅を出て左に行き、パチンコ屋の角を左に入って少し行ったところで、本粥(본죽・ポンジュク)と言います。

新大久保の「チュク(죽)」はやや高め

以前、急にあわび雑炊(전복죽)が食べたくなって店まで行ったのですが、1,500円と聞いてちょっとびっくりしました。あわびが高いのであわび雑炊(전복죽)は韓国でも高いですが、雑炊が1,500円もするなんて！　今では特選と名前がついて1,700円もします。
チュク(죽)はもっと気軽に食べられるものなんですけど。